Paroles et traduction Sages comme des sauvages - Asile Belleville

Asile Belleville

Chuis peinard, au comptoir,
Je viens d'commander à boire,
V'là Renée, énervée,
Faut lui offrir un café,
J'ai pas d'ronds, désolée,
J'peux pas payer ma tournée
Elle m'engueule, et s'en va
Pour revenir deux secondes après

Dans la rue Ramponeau, y z'habitent dans un resto
Dans la rue Dénoyer, y a la piscine Dénoyer
Dans le parc, aux aurores, les Chinois font du taïchi
Dans le parc, à midi, les lascars dealent du teuchi

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les chinois les kabyles
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! Les poulets en civil
Asile! Belleville!
Su'l boulevard tôt et tard
Les chiffonniers font légion
Les riverains trouvent pas ça bien
Ça fait sale les baluchons
Les brocantes c'est différent
Y a les penderies qui débordent
On s'arrange entre braves gens
Mais on tire pas sur la corde

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle
Asile! Belleville! Les bobos qui jubilent
Asile! Belleville!
Asile! Belleville! P'tits chiens et volatiles
Asile! Belleville!

Des couche-tards, des queutards
Des roublards des vieux loubards
Des prostituées, des frustrés,
Des mémés, des sans-papiers
Des managers, des hipsters,
Des stalkers, des promoteurs
Des fils de, des journaleux,
Des mafieux, des théâtreux
Ceux qui montent ceux qui descendent,
Ceux qui tardent ceux qui s'attendent
Ceux qui râlent, ceux qui crachent,
Ceux qui s'quittent ceux qui s'attachent
Ceux qui y habitent, ceux qu'y habitent pas,
Ceux qui r'viennent, ceux qu'on loupe pas
Ceux qu'on oublie, ceux qui meurent,
Ceux qu'y r'tournent et puis ta soeur

Jamais vu autant d'tarés dans si peu de mètres carrés
C'est le mouvement perpétuel des folies dans la ruelle

Asile! Belleville! Les poulets en civil
Les chinois les kabyles
P'tits chiens et volatiles
Asile Belleville! Ancienne porte de la ville
Reste jamais tranquille,
Reste à jamais asile
Reste à jamais asile.
Asile!

Belleville Asylum

I'm stress-free, at the counter,
I just ordered a drink,
Here's Renée, upset,
I have to offer her a coffee,
I'm broke, sorry,
I can't pay for my round
She scolds me and leaves
To come back two seconds later

In Ramponeau street, they live in a restaurant
In Dénoyer street, there's the Dénoyer pool
In the park, at dawn, the Chinese practice tai chi
In the park, at noon, the thugs deal teuchi

Never seen so many weirdos in so little space
It's the perpetual movement of madness in the alleyway
Asylum! Belleville! The Chinese the Kabyles
Asylum! Belleville!
Asylum! Belleville! The chickens in plain clothes
Asylum! Belleville!
On the boulevard early and late
The rag-pickers are legion
The residents don't like it
The bundles look dirty
Yard sales are different
The wardrobes are overflowing
We get along fine
But we don't push it

Never seen so many weirdos in so little space
It's the perpetual movement of madness in the alleyway
Asylum! Belleville! The hipsters who rejoice
Asylum! Belleville!
Asylum! Belleville! Small dogs and poultry
Asylum! Belleville!

Night owls, queers
Clever foxes old rogues
Prostitutes, frustrated men,
Grannies, illegal immigrants
Managers, hipsters,
Stalkers, promoters
Sons of, journalists,
Mafiosi, theatergoers
Those who go up, those who go down,
Those who are late, those who are waiting
Those who grumble, those who spit,
Those who leave, those who cling
Those who live there, those who don't,
Those who come back, those we don't miss
Those we forget, those who die,
Those who come back and your sister

Never seen so many weirdos in so little space
It's the perpetual movement of madness in the alleyway

Asylum! Belleville! The chickens in plain clothes
The Chinese the Kabyles
Small dogs and poultry
Asylum Belleville! Former city gate
Never quiet,
Forever an asylum
Forever an asylum.
Asylum!