Garçon - Sages comme des sauvages traduction en allemand

Garçon

Garçon, tu es bien malhabile, bile-bi-i-le
À la fête ton foie te fait vomir la bile, bile-bi-i-le
Le son de ta voix ne sonne pas crédible, dible-di-i-ble
Tout ça pour oser parler aux filles, fille fi-i-lles
Tu te mets la pression, garçon
Trop d'images et de sons
Dans l'écran la prison
Les mensonges sont égarés
Casquette bien retournée, oh
Col cassé relevé
Te voilà beau chevalier
Sans cheval, sans épée, sans armée
Garçon, cela semble impossible, ssible-ssi-i-ble
Tout l'temps semble, elle semble invincible, cible-ci-i-ble
Tout au fond de ton fond, ça ne va pas terrible, rible-ri-i-ble
Tout devant, devant, ton sourire fait semblant, semblant, semblant
Tu ressembles aux poissons, garçon
Carpe, muet goujon
Tu voudrait choper ce qui brime
Est-ce un hameçon, est-ce une fille
Tu as bu toutes les potions, garçon
Fumé avec conviction
Te voilà bien dépourvu
Quand la bise fut venue
Garçon, fa-fatiguant l'ennemi.e
Fa-fatiguant la peur
Fa-fatiguant le désir
Garçon, chope ou rate ou fait semblant
Dans les rivières et les pleurs
Bandent et mouillent les amants
Garçon, tu es bien malhabile, bile-bi-i-le
À la fête ton foie te fais vomir la bile, bile-bi-i-le
Le son de ta voix ne sonne pas crédible, dible-di-i-ble
Tout ça pour

Junge

Junge, du bist sehr ungeschickt, schickt-schi-i-ckt
Auf der Party lässt deine Leber dich Galle kotzen, kotzen-ko-o-tzen
Der Klang deiner Stimme klingt nicht glaubwürdig, würdig-wü-ü-rdig
Und das alles, nur um es zu wagen, Mädchen anzusprechen, Mädchen, Mäd-ä-chen
Du setzt dich unter Druck, Junge
Zu viele Bilder und Töne
Im Bildschirm das Gefängnis
Die Lügen sind verirrt
Kappe richtig umgedreht, oh
Kragen hochgestellt
Da bist du, schöner Ritter
Ohne Pferd, ohne Schwert, ohne Armee
Junge, das scheint unmöglich, öglich-mö-ö-glich
Sie scheint immer unbesiegbar, siegbar-sie-ie-gbar
Tief in deinem Inneren geht es dir nicht gut, gut-gu-u-t
Ganz vorne, vorne, dein Lächeln täuscht etwas vor, täuscht vor, täuscht vor
Du ähnelst den Fischen, Junge
Karpfen, stummer Gründling
Du möchtest fangen, was glänzt
Ist es ein Haken, ist es ein Mädchen
Du hast alle Tränke getrunken, Junge
Mit Überzeugung geraucht
Da stehst du nun, ganz mittellos
Als der Kuss kam
Junge, er-ermüdend den Feind
Er-ermüdend die Angst
Er-ermüdend das Verlangen
Junge, schnapp zu oder lass es oder tu so als ob
In den Flüssen und den Tränen
Werden die Liebenden steif und nass
Junge, du bist sehr ungeschickt, schickt-schi-i-ckt
Auf der Party lässt deine Leber dich Galle kotzen, kotzen-ko-o-tzen
Der Klang deiner Stimme klingt nicht glaubwürdig, würdig-wü-ü-rdig
Und das alles, nur um