Paroles et traduction Sages comme des sauvages - Garçon

Garçon

Garçon, tu es bien malhabile, bile-bi-i-le
À la fête ton foie te fait vomir la bile, bile-bi-i-le
Le son de ta voix ne sonne pas crédible, dible-di-i-ble
Tout ça pour oser parler aux filles, fille fi-i-lles
Tu te mets la pression, garçon
Trop d'images et de sons
Dans l'écran la prison
Les mensonges sont égarés
Casquette bien retournée, oh
Col cassé relevé
Te voilà beau chevalier
Sans cheval, sans épée, sans armée
Garçon, cela semble impossible, ssible-ssi-i-ble
Tout l'temps semble, elle semble invincible, cible-ci-i-ble
Tout au fond de ton fond, ça ne va pas terrible, rible-ri-i-ble
Tout devant, devant, ton sourire fait semblant, semblant, semblant
Tu ressembles aux poissons, garçon
Carpe, muet goujon
Tu voudrait choper ce qui brime
Est-ce un hameçon, est-ce une fille
Tu as bu toutes les potions, garçon
Fumé avec conviction
Te voilà bien dépourvu
Quand la bise fut venue
Garçon, fa-fatiguant l'ennemi.e
Fa-fatiguant la peur
Fa-fatiguant le désir
Garçon, chope ou rate ou fait semblant
Dans les rivières et les pleurs
Bandent et mouillent les amants
Garçon, tu es bien malhabile, bile-bi-i-le
À la fête ton foie te fais vomir la bile, bile-bi-i-le
Le son de ta voix ne sonne pas crédible, dible-di-i-ble
Tout ça pour

Boy

Boy, you're quite clumsy, bile-bi-i-le
At the party your liver makes you vomit bile, bile-bi-i-le
The sound of your voice does not sound credible, dible-di-i-ble
All this to dare to talk to girls, girl fi-i-lles
You're putting yourself under pressure, boy
Too many images and sounds
In the screen prison
Lies are misguided
Cap nicely turned, oh
Collar broken raised
There you are handsome knight
Without a horse, without a sword, without an army
Boy, it doesn't seem possible, ssible-ssi-i-ble
It always seems, she seems invincible, cible-ci-i-ble
Deep down inside, you don't feel so good, rible-ri-i-ble
Everything in front, in front, your smile pretends, pretends, pretends
You look like fish, boy
Carp, mute gudgeon
You'd like to catch what's harassing
Is it a hook, is it a girl
You've drunk down all the potions, boy
Smoked with conviction
You are very poor
When the north wind came
Boy, fa-tiring the enemy.
Fa-tiring fear
Fa-tiring desire
Boy, catch or miss or pretend
In the rivers and the tears
Lovers stretch and wet
Boy, you're quite clumsy, bile-bi-i-le
At the party your liver makes you vomit bile, bile-bi-i-le
The sound of your voice does not sound credible, dible-di-i-ble
All this for