Paroles et traduction Sages comme des sauvages - Les jeunes des villes

Les jeunes des villes

Tous parlent dans la barbe
Ton sourire est effondré
Tu regardes dans ma barbe
Pour y trouver un secret

Tu me parles sans les armes
Et ton passé te trahit
Je regarde dans tes larmes
Et je ne vois que la pluie

Mais les fleurs ne naissent pas de mots
Et la soif épuise
Ceux qui ont fait de la peau
Une convoitise

Ils sont fiers et ils sont beaux
Ces jeunes des villes
Qui fait pour eux un tombeau
Plutôt qu'un asile?

Dans ma barbe vient se prendre
Ton pollen de l'été
Mais je me garde de te prendre
Pour une fleur juste née

Bien que tu n'aies pas de barbe
Tu possèdes des secrets
Il faudra bien que je me garde
De jamais te demander

Ils parlent jusqu'à se tuer
Ces jeunes des villes
Résignés à s'accrocher
À la moindre idylle

Je me tairais s'il le faut
Aux autres de dire
La couleur de notre peau
Est notre avenir

Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Si tu parlais cela pourrait
Nous consoler ou nous blesser

Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Si je parlais cela pourrait
Nous camoufler ou nous brûler
Nous camoufler ou nous brûler

Tous parlent sans la barbe
Ton sourire m'éblouit
Ton pollen dans ma barbe
A déjà fait pousser quelques fruits

The young people of the cities

All talk in the beard
Your smile is collapsed
You look into my beard
To find a secret

You talk to me unarmed
And your past betrays you
I look into your tears
And all I see is rain

But flowers don't grow from words
And thirst exhausts
Those who have made of skin
A lust

They are proud and they are beautiful
These young people of the cities
Who makes for them a tomb
Rather than an asylum?

In my beard comes to take
Your pollen of the summer
But I guard against taking you
For a flower just born

Although you have no beard
You have secrets
I will have to be careful
Never to ask you

They talk until they kill themselves
These young people of the cities
Resigned to cling
To the slightest idyll

I would keep quiet if I had to
For others to say
The color of our skin
Is our future

If you spoke, it could
If you spoke, it could
If you spoke, it could
Comfort us or hurt us

If I spoke, it could
If I spoke, it could
If I spoke, it could
Camouflage us or burn us
Camouflage us or burn us

All speak without a beard
Your smile dazzles me
Your pollen in my beard
Has already made some fruits grow