Paroles et traduction Sages comme des sauvages - Les Oiseaux Parents

Les Oiseaux Parents

Ce chant-là
Ce chant-là est fatigué
Ce chant-là rentre du travail
Un travail qu'il n'a pas aimé

Si nombreux
À se serrer dans les transports
Quand les visages se confondent
On ne peut plut se saluer

Le conducteur
Au premier wagon est assis
Son chant à lui s'est épuisé
Mais son fils s'est mis à crier

Oh les parents, oh les oiseaux parents
Vos ailes ont peur du vide
Oh mes parents, un peu aimés par an
Qui pointent aux Assedics

Cet enfant
Dans tous les brancards a rué
A chanté propos révoltants
On l'a exclu de quatrième

Si la rue si la rue était la forêt
Aurait offert fruits et dangers
L'enfant n'a eu que les dangers

Le sais-tu
Ce que son chant est devenu
De ce qu'il aura préféré
De sa gorge ou des coups portés

Oh les parents, oh les oiseaux parents
Vos ailes ont peur du vide
Oh mes parents, un peu aimés par an
Qui pointent aux Assedics

L'as-tu bien révisé le cours
Sur la dictature
Et l'as-tu bien apprise
Ton autodictée

L'as-tu bien révisé le cours
Sur la dictature
Et l'as-tu bien apprise
Ton autodictée

Ce chant-là
Ce chant-là est fatigué
Ce chant-là rentre du travail, un travail
Qu'il n'a pas aimé

Parent Birds

This song
This song is tired
This song is coming home from work
A job it didn't like

So many
Squeezed into the transportation
When the faces get mixed up
We can't greet each other anymore

The driver
Is sitting in the first car
His song has worn itself out
But his son has started to yell

Oh parents, oh parent birds
Your wings are afraid of the void
Oh my parents, loved a little each year
Who collect unemployment benefits

This child has kicked out
In all the stretchers
Sang rebellious nonsense
He was expelled from the fourth grade

If only the street, if only the street were a forest
It would have offered fruits and dangers
The child only got the dangers

Do you know
What has become of his song
Of what he will have preferred
Of his throat or of the blows received

Oh parents, oh parent birds
Your wings are afraid of the void
Oh my parents, loved a little each year
Who collect unemployment benefits

Have you revised it well, the lesson
On dictatorship
And have you learned it well
Your self-dictation

Have you revised it well, the lesson
On dictatorship
And have you learned it well
Your self-dictation

This song
This song is tired
This song is coming home from work, a job
That it didn't like