Paroles et traduction Sagopa Kajmer feat. Kolera - Gam Tozu Ve Dünyanın Ninnisi

Gam Tozu Ve Dünyanın Ninnisi

Zaman geriye dönmemek üzere kapını çarpan umursamaz
Güvenim dört nala kaçan bir korkak, soğuk ısımı çalar.
Donan yüzüm alevsiz yanar. Kulak rengim pancar
Adımı anar lakırdılar.
Ya Allah!... Garibin başını yaktılar, onlar apse oydular.
Alnıma kabzeyi vurdular, güven evimi yaktılar
Hatrın hasını çaldılar. Yemin olsun duyan kulaklar
Dırdırlardan bıktılar.
Hain davran, devran aylak, kıvran ahmak, yürür kervan
ürür it-köpek-çakal-salak-o!...
Evet musikim sanattır, dibini beceren attır.
Sagopa stara addır.
İnan bu ayaklara giderek azalır derman.
Önümde melekten bozma şeytan, elinde soğuk tırpan
Güneş gözünü açana dek, karabasanla hırpalan
Kuma döner dağ olan, tedirgin keloğlan.
Talan, bahçe bağ olan, yalan dilimden firak olan.
Kalp bağımdan en güzel güldür yazık elimde solan
Rabbim Sago viran, kimi zaman yalnızlık yaman
Savursanda batıramayacak gemilerimi fırtınan
Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
Umut nerdesin, yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?
Kolera
İlkin sizi tanıştırayım bu sadık devem Gubar-ı Gam
Öpeyim geçsin dizindeki yara dün girdiğimiz savaşta
Bir kaç bedevi saldırdı, mübarek oldu bana gazam
Hem beni korudu hem gönlümü sadık devem Gubar-ı Gam
Pejmürde etti bizi bu çöl develerin en sadığı
Hilal çıktı uyku bastı yok mu çölün sığınağı
Devem ağam dedi uzan sırtım eğri ama dayan
Sensiz uyku bana haram anca senle manzaram
Gubar-ı Gam Esen′im dedi şurası akrep vadisi
Sözleri seni incitmesin muşhurdur onların iğnesi
Ağlamaktan kör olmuş onlar yüzünden çöl faresi
Iplik ol da süzül onan sen nur onlar zifiri
Vadiye vardık yol kesildi tırmandı Gubar'a elçisi
Kulağıma eğilip kulağın kepçe, dişin çarpık deli dedi
Kepçe olsa duyar kulak ve bu diş koparır iğneni
Yolum uzun gazla Gam bunlar zakkum meyvesi
Geçti aradan zaman sade duyan Rab ve Gam
çölden çorak gönlüm aç bu hasretinle uyuyamam
Seni bulmak adına çabam, kumda gezip dolaşmam
Ben karanlık bir kasabayım sabrımın adı Gubar-ı Gam
Tabutlara sığmayacak kadar intihar var, şeytanın siparişi
Dünyanın ninnisi olmuş sirenler, ya RAB bizi özler
Şah damarım attıkça yaşını silerim çeşmin, solar hayat resmin
Umut nerdesin, yine bittin nerelere gittin ben seni göremeden?

Пыль печали и колыбельная мира

Время, безразличное, захлопнуло дверь, не собираясь возвращаться.
Мое доверие — трус, убегающий во весь опор, крадет мое холодное тепло.
Мое замерзшее лицо горит без огня. Мои уши цвета свеклы,
сплетни шепчут мое имя.
О, Боже!... Они сожгли голову бедняги, они вскрыли на膿ейник.
Они ударили меня по лбу рукоятью, сожгли мой дом доверия,
украли самое дорогое. Клянусь, даже стены
устали от болтовни.
Веди себя подло, судьба — бродяга, корчись, глупец, караван идет,
лают собаки-шакалы-придурки-о!...
Да, моя музыка — искусство, тот, кто понимает ее суть, — всадник.
Sagopa — старое имя.
Поверь, силы в этих ногах все меньше.
Передо мной дьявол в обличье ангела, в руке у него холодная коса.
Пока солнце не откроет глаза, меня мучает кошмар,
горы превращаются в песок, встревоженный лысый мальчишка.
Разорение, то, что было садом и виноградником, ложь, сорвавшаяся с моего языка.
Самый прекрасный цветок, увядающий в моих руках, — это цветок моей сердечной привязанности.
Господи, Sago опустошен, иногда одиночество невыносимо.
Даже если ты будешь бушевать, твоя буря не потопит мои корабли.
Самоубийств так много, что они не помещаются в гробах, это заказ дьявола.
Сирены стали колыбельной мира, о, БОЖЕ, скучаешь ли ты по нам?
Пока бьется моя сонная артерия, я буду стирать слезы твоих глаз, картина твоей жизни увядает.
Надежда, где ты? Ты снова исчезла, куда ты ушла, прежде чем я смог тебя увидеть?
Kolera
Для начала позвольте мне представить вам моего верного верблюда, Губар-и Гам.
Поцелую твою рану на колене, полученную во вчерашней битве.
На нас напали несколько бедуинов, моя священная война была благословенна.
Мой верный верблюд, Губар-и Гам, защитил меня и мое сердце.
Этот самый верный из верблюдов измучил нас в этой пустыне.
Появился полумесяц, меня клонит в сон, нет ли убежища в пустыне?
Мой верблюд, мой повелитель, сказал: «Ложись, моя спина кривая, но выдержит.
Без тебя сон для меня запретен, только с тобой мой пейзаж полон смысла».
Губар-и Гам, мой Эсен, сказал: «Это долина скорпионов.
Не позволяй их словам ранить тебя, их жало известно своей ядовитостью.
Пустынная крыса ослепла от слез из-за них.
Стань нитью и проскользни мимо них, ты — свет, а они — кромешная тьма».
Мы достигли долины, путь был прегражден, посланник взобрался на Губара.
Он наклонился к моему уху и сказал: «У тебя уши лопоухие, а зубы кривые, сумасшедший».
Лопоухие уши лучше слышат, а эти зубы вырвут твое жало.
Мой путь долог, подгоняй, Гам, эти — плоды закам.
Время шло, только Господь и Гам слышали.
Моя пустынная, бесплодная душа открыта, я не могу спать из-за этой тоски.
Мои попытки найти тебя, мои блуждания по песку.
Я — темный город, имя моего терпения — Губар-и Гам.
Самоубийств так много, что они не помещаются в гробах, это заказ дьявола.
Сирены стали колыбельной мира, о, БОЖЕ, скучаешь ли ты по нам?
Пока бьется моя сонная артерия, я буду стирать слезы твоих глаз, картина твоей жизни увядает.
Надежда, где ты? Ты снова исчезла, куда ты ушла, прежде чем я смог тебя увидеть?