Paroles et traduction Sagopa Kajmer feat. Kolera - Gidenler

Gidenler

Üzerdi beni bende olmayıp başkalarında bulduğun
Tek bir cümle ve şahitsin gelip herkesi susturdum
Seven olmak sevilenin şımarıklığından yeğdir
Sen şımardın sevildiğini anladıkça zalimleştin
Başka birine döndün bunu ben yaptım
Biliyorum bu hayatta kim sustu o kazandı
Hayatını yaşamak istiyorsun 3 ay ömrün var gibi
Bakıyorsun gerçeğin sana kalsın yeter der gibi
Korkuyorsun korkun bacaklarını yansıyor
Titriyorum üşüyen parmaklarım mors alfabesi.
Evlat kadar severdim hepsini
Bir hata ettin evladımı reddettin
Bari sen yapma sende bana inanmıyorsun demek
İnsan böyle cinnet geçiriyor demek
Karşılaştık yedi tepede diğeri çakal bir kurnaz
Tanıyorsun artık bizi bir ehl-i naz bir şehnaz

Geri dur geri dur artık bittim
Bir arabanın önüne seni itip de gittim
Bu devran adı hüsran gelen gitti
Gidenler varı, yoğunu bırakıp da gitti.

Sagopa Kajmer:
Geri dur benden deme dur...! kalbim ağırlaşıyor,
Şuan heyecandan dişlerim birbirine çarpıyor
Ve mimiklerim bocaladı
Sahiden de sahi mi bu dediklerin?
Ya gerçek değilse bildiklerin?
Bana günah olur iki gözüm helak olur
Zaten Fırat Diclem onlar bir de Niagara′m olur
Saçı karan gider Yunus kardan adam olur
Hasat edilmiş tarlada bekleyen korkuluk olur
Sahi sence çok mu iyi olur
Bana şimdi cevap ver ya da dudaklarını dik
Kellemi gövdemden koparsan da
Alır başımı giderim dimdik
Sen pilli bebektin pilin bitti şimdi
Ve yine taşmak isteyen bir veda bulutunun tüm ağırlığı gözlerimde
Berduş gezer beyhude
Aklım fikrindem avare
Çektiğim hasreti ilet yâre
Bir avuç toprak kadar yalnızlık mevcut
Sahi anlattıklarından çetinmiş her şey
Sahi yaptıklarımdan da asiymiş isteğim
Sahi bildiklerimden farklıymış en gerçekler
Sahi çok zormuş katlanmak zorunda olduklarım

Geri dur geri dur artık bittim
Bir arabanın önüne seni itip de gittim
Bu devran adı hüsran gelen gitti
Gidenler varı, yoğunu bırakıp da gitti.

Gone Ones

That which you found in others and not in me, burdened me.
With just one sentence, I arrived and silenced everyone, you witnessed it yourself.
To be loved is better than the arrogance of the loved one.
You became arrogant as you realized you were loved, and cruel.
You turned to someone else, I did this.
I know that in this life, whoever shuts up wins.
You want to live your life as if you only have three months to live.
You look at it as if the truth is enough for you.
You're scared, your fear is burning your legs.
I'm shivering, my cold fingers are like Morse code.
I loved them all as much as my own child.
You made a mistake, you rejected my child.
Don't even do that, you don't believe me either.
So this is how people go crazy.
We met on the seven hills, another one is a cunning jackal.
You know us now, a flirtatious one and a melancholy one.

Hold back, hold back, now I'm finished.
I pushed you in front of a car and left.
This era is called disappointment, the comings and goings.
There are those who go and leave both riches and poverty behind.

Sagopa Kajmer:
Hold back, don't say it...! my heart grows heavy,
Right now my teeth are chattering with excitement,
And my facial expressions are faltering.
Truly, is this what you're saying true?
What if what you know is not real?
It would be a sin for me, my two eyes would be destroyed,
Already the Euphrates and Tigris are there, and now my Niagara Falls would too.
His black hair would grow out, Yunus would become a snowman,
He would become a scarecrow in a harvested field.
Do you really think it would be so good?
Answer me now, or seal your lips.
Even if you tear my head from my body,
I'll pick up my head and go away upright.
You were a battery-operated doll, now your battery is dead.
And again, the weight of a farewell cloud that wants to overflow is in my eyes.
Wandering around aimlessly,
My mind in a haze,
Tell my beloved of the longing I feel,
A handful of soil, so lonely,
Truly, from what you've told me, everything has been difficult.
Truly, my desires have been rebellious,
Truly, what I thought I knew was wrong,
Truly, it's so hard to bear what I'm forced to.

Hold back, hold back, now I'm finished.
I pushed you in front of a car and left.
This era is called disappointment, the comings and goings.
There are those who go and leave both riches and poverty behind.