Paroles et traduction Sagopa Kajmer feat. Kolera - Mevsimler Gibisin

Mevsimler Gibisin

Sen ne biçim bir mevsimsin, ısınmam imkansız.
Donmamak neyime, titrememek çok zor.
Rüzgarların buzdan serin, tadı eksik meyvenin.
Ne senle aşka dalmak kolay ne senle hayallere.
Kursağımda düğümlenir laflar sana içimi açmak istedikçe.
Sen ne kadar anlarsın ben anlatmak istesem de?
Tedirginlik var üzerime yakalar kaçmaya yeltendikçe.
Tenim giderek aşınır mendillerim eskidikçe.
Günlerden zindanlar biriktirdim,
Hatırladıkça seni içlerinde hapis yatıyorum.
Hepsinin içi ayrı zulüm.
İşte böyle geldik buraya dek.Sen bir gamsız bense deli bir gözüpek.
Tam yığılmak üzereyken bekledim ya senden destek.
Şimdi düştüm ve kafamı vurdum düzgünce düşünemiyorum pek.
Bütün bunlara ek, benim aşkım saf ve sek.
Sade ben varım ve sen de sade benle bir tek.
Ya sende hep ben miyim tek?
Keşke bir tek ben olsaydım sende tek!...
Ama biliyorum uzaklaşıyor kalbindeki benden zerreler tek tek.
Sensin benim en zor savaşlarımda çelik yelek.
Bu güçsüzlüzlüğe güç yetirmek inan beni aşan bir şey.
Yaptıklarını bilip hala senden caymamak garip bir şey.
Bana dokunma! Yanımı senle doldurma!...

İsteksizce bir teklikle kalmalıyım yalnızca

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

Ucunu tutamadığım bir ilmek gibi çözülüyor buzum
Eridikçe içime batıyorum yüzme bilmiyorum
Yarim içime su septi su çok soğuk üşüyorum Ben
Kolundan ayrı kalmış bir elim hareket etmiyorum
Sevdam çık kurtsun nereye saklandıysan toz bulutsun
Defalarcaçaldı kapını kalbim ortalarda yoksun
Hayallerim suya düştü hayallerimi su boğdu
Hayallerim su oldu ya kızıp dururum kendime
Artık yıllarca kendimden alamam hıncımı
Mahalle kadınlarını çağırıp yoldururum saçımı
Burkulmuş yüreğimden sızar ılık ılık gözyaşım
Ne kadar aynıkalsam da yüzüm farklı aynalarda
Beni affet üzüntüm bunca yıldır seni ona üzdürdüm
Omzuma yaslan Esen seni çok seviyor
Seviyor, seviyor...
Çok üzgünüm ama beni daha fazla kırmana izin veremem
Duygularımı tekmeleyişini daha çok izleyemem
Ne hep yaz şu sevdamız ne de hiç durmadan kış
Söylediğim her şeyi unut beni unutma hiç
Ah karanfilim ne burnumdan gider ne de ellerimden çıkar kokun
Ah işitmek istiyorsan gel şu elime bir dokun
Beni bir silersin bir yazarsın
Bir öldürür bin kaçarsın.

Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.
Mevsimler gibisin değişirsin, ya beni üşütürsün ya yakarsın.
Kendimden hergün parça koparıyorum,
Ama sen bunu nerden bileceksin yavrum.

Ты как времена года

Что ты за время года такое, согреться невозможно.
Не замерзнуть бы, не дрожать так сложно.
Ветры твои ледяные, как недозрелый плод.
Ни в любовь с тобой окунуться легко, ни в мечты.
В горле моем слова застревают, когда хочу открыть тебе душу.
Много ли ты поймешь, даже если я попытаюсь объяснить?
Тревога охватывает меня, когда пытаюсь сбежать от своих чувств.
Кожа моя стирается, платки мои изнашиваются.
Я накопил дни-темницы,
Вспоминая тебя, сижу в них взаперти.
В каждой из них своя мука.
Вот так мы и дошли до этого. Ты беззаботная, а я безумный смельчак.
Когда был готов упасть, ждал от тебя поддержки.
Теперь упал, ударился головой, и не могу ясно мыслить.
В добавок ко всему, моя любовь чиста и невинна.
Есть только я, и ты только со мной одной.
А во мне только ты одна?
Если бы только я был в тебе один!...
Но я знаю, что частички меня в твоем сердце исчезают одна за другой.
Ты мой бронежилет в самых тяжелых битвах.
Справиться с этой слабостью — выше моих сил, поверь.
Зная, что ты делаешь, и все еще не отказываться от тебя — странно.
Не трогай меня! Не заполняй собой мою жизнь!...

Мне остается лишь невольное одиночество.

Ты как времена года, меняешься, то морозишь меня, то жжешь.
Каждый день отрываю от себя кусок,
Но откуда тебе знать это, милая.
Ты как времена года, меняешься, то морозишь меня, то жжешь.
Каждый день отрываю от себя кусок,
Но откуда тебе знать это, милая.

Как петля, за которую не могу ухватиться, распускается мой лед.
Тая, погружаюсь в себя, я не умею плавать.
Моя половинка плеснула в меня водой, вода очень холодная, я замерзаю.
Я как рука, оторванная от тела, не двигаюсь.
Любовь моя, выйди, где бы ты ни пряталась, ты как облако пыли.
Мое сердце много раз стучалось в твою дверь, тебя нигде нет.
Мои мечты упали в воду, вода поглотила мои мечты.
Мои мечты стали водой, и я злюсь на себя.
Теперь я годами не смогу унять свою злобу.
Позову соседских женщин и вырву на себе волосы.
Из моего искалеченного сердца льются теплые слезы.
Как бы я ни оставался собой, мое лицо разное в разных зеркалах.
Прости меня, моя печаль, все эти годы я заставлял тебя грустить из-за нее.
Прильни к моему плечу, Эсен очень тебя любит.
Любит, любит...
Мне очень жаль, но я больше не могу позволить тебе ранить меня.
Я больше не могу смотреть, как ты топчешь мои чувства.
Пусть наша любовь не будет вечным летом и не будет бесконечной зимой.
Забудь все, что я говорил, но никогда не забывай меня.
Ах, моя гвоздика, твой запах не покидает ни мой нос, ни мои руки.
Ах, если хочешь услышать, просто прикоснись к моей руке.
Ты то стираешь меня, то пишешь,
То убиваешь, то тысячу раз убегаешь.

Ты как времена года, меняешься, то морозишь меня, то жжешь.
Каждый день отрываю от себя кусок,
Но откуда тебе знать это, милая.
Ты как времена года, меняешься, то морозишь меня, то жжешь.
Каждый день отрываю от себя кусок,
Но откуда тебе знать это, милая.