Paroles et traduction Sagopa Kajmer feat. Kolera - Terk-i Diyar

Terk-i Diyar

Bir yaprağı daha elimde kalan takvimi, içinde bulunduğum mevsimi ve
Bir gün daha geride kalan ömrümü irdeledim kendimi iğneledim
Kendi hâlime hıçkırarak güldüm ve sonra gülmekten öldüm.
Beni taşımalı biri hadi beni sedyeye koy
Ya ölürsem üzülürsün toy
İşte kalktım ayaktayım
Ama dallar gibi sallanırım, şarap gibi yıllanırım
Anlar bu garibi yine kendi gibi garibin biri
Konuşmaz dilsizdir ifadem
Bekledikçe anlamına varırım Yunus′un
Ve aheste alırım dem,
Olduğum gibiyim hem, göründüğüm gibiyim hem
Beni seher vakti bekler rahlem,
Feyzlendikçe olalım hem dem
Şekillensin kalp atışıma göre bestem.
Sesim üzgün pesten, söyledikçe geçerim kendimden hepten.
Anlatsam anlar mısın Rap'ten r, a, p!
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Hızla gelip karanlığımda kırılıverdi ilk ışık
Birer birer dökülüverdi yere saçlarım kırık
Bir sır olsam akşama beni dünya duyardı
Bir define bulsam bana içinden borç çıkardı
Bir günlüğüne ay olsam ben yamulurdum
Güneş olsam güneş tutulurdu
Sevdim ve sevildim bazen de itildim
Uğraştım ve didindim ta buralara geldim
Sonunda gördüm ceset gibi yatıyor günlerim
Sürüp gider bu hayatım
Yalama bir evrende koştururum bir Safa′ya bir Merve'ye
Sonunda bir kurşun yankılanır içimde
Dalgalanır ürpertim yerinden oynar dünya 1 santim
Gül üzülürse ağla gülün hüznüne sevinenin alnını karışla
Gül gülerse sen yine ağla gülün aşkına kapılıp yavaşla...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...
Terk-i diyar eylesem olmaz,
Kalsam her şey sabrımı zorlar,
Ne yapacağımı bilemedim.
Hadi diyelim her şeyden caysam
Varlık benden caymaz haspam
Ne yapmalıyım bilemedim...

Leaving Homeland

With the calendar's last leaf in my hand, I contemplated the season I'm in,
And another day of my dwindling life, I examined and pricked myself.
I sobbed and laughed at my own state, and then died from laughter.
Someone should carry me, come on, put me on a stretcher,
You'd be sad if I die, naive one.
Look, I'm up, I'm standing,
But I sway like branches, age like wine.
Only another soul as lonely as me understands this stranger.
My expression is mute, speechless.
The more I wait, the more I grasp Yunus's meaning,
And I take a breath slowly,
I am as I am, and I am as I appear.
My soul awaits me at dawn,
Let us become one with inspiration,
Let my melody take shape according to my heartbeat.
My voice is sad, low, the more I sing, the more I lose myself.
If I explained, would you understand? R, a, p from Rap!
Leaving my homeland is not an option,
Staying here tests my patience,
I don't know what to do.
Let's say I give up on everything,
Existence won't give up on me, my dear,
I don't know what I should do...
Leaving my homeland is not an option,
Staying here tests my patience,
I don't know what to do.
Let's say I give up on everything,
Existence won't give up on me, my dear,
I don't know what I should do...
The first light came crashing into my darkness,
My hair fell to the ground, strand by broken strand.
If I were a secret, the world would hear me by evening,
If I found a treasure, it would turn out to be a debt.
If I were the moon for a day, I would go astray,
If I were the sun, there would be a solar eclipse.
I loved and was loved, sometimes pushed away,
I strived and struggled, came this far.
Finally, I saw my days lying like a corpse,
My life slips away.
In a vast universe, I run between Safa and Marwa,
In the end, a bullet echoes within me,
My shiver ripples, the world shifts an inch.
If the rose is sad, cry for its sorrow, cross the forehead of the one who rejoices,
If the rose smiles, cry again, surrender to its love and slow down...
Leaving my homeland is not an option,
Staying here tests my patience,
I don't know what to do.
Let's say I give up on everything,
Existence won't give up on me, my dear,
I don't know what I should do...
Leaving my homeland is not an option,
Staying here tests my patience,
I don't know what to do.
Let's say I give up on everything,
Existence won't give up on me, my dear,
I don't know what I should do...