Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Ahmak Islatan (2017 Edit)

Ahmak Islatan (2017 Edit)

Uyanmak zor, uykunu bölmedikçe kurtuluş,
Çıkışı bulamadığın yol üzeri, gözün kapalı yıpranış,
Yıprandığını bir tek senin bilmen kıvranış,
Ağladığını kendin görmen, ruhen yıkılış.
Onlar, anlatsan da anlamazlar,
Bir anlam da yüklemezler,
Çıldırdığını düşünürler,
O büyük düşünürler.
"Keşke konuşmasaydım" dersin,
Meğer buymuş ilk dersin,
Zor iş, kolay gelsin.
Elin boşta kalır, tutmadıklarında,
Gözün yaşta kalır, anlamadıklarında,
Sesin titrer konuşmaya çabaladığında ardarda.
Oysa kim istemez ki, her gün ilkbahar günü?
Şiirler yazmak, izleyip kırmızı gülü.
Akan saatler, beraberinde götürür ömrü,
Kalan sağlar senindir, kaybedilenler ölü.
Ben seni gayet iyi de anlıyorum, gayet.
Ardımda bıraktığım o yollar, buradan gayet net,
İnsan bir nefis, bir nefes,
Bir özgür, bir kodes, bir hapis, bir kafes.
Yaşa etmeden pes! Kolaysa...
Zor çıkar içinden, açılmamış ne kadar kutu varsa,
Yalan dağılır içinden, açılmış ne kadar ağız varsa,
Çil yavrusu gibi dağılır, bildiğin ne kadar iyi varsa.
İlk başta suya kanar gibi kandım,
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten.
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı,
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden.
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu.
Kaçtım dersten, derslerden, isterdim uyanmak birden,
Bir kötü kabustan cidden, aniden.
Sahiden.
Bendeki buz söndürüyor ağır ateşleri,
Yakmaya çalıştığım kısa çıralar nemli,
Karaya oturmuş geminin tayfasındanım kabaca,
Ruh halim, ejderhaya kafa tutan bir atmaca.
Bu hayat bolca kutulu bulmaca,
Bildiğin, cevaplar olur; bilemediğinde karmaşa,
Dallanıp yeşermek de var, ve bir de solmaca,
Nefesten kesilmek de var, içinde koşmaca.
Güzel bir şarkı buldum, kendimi onunla öldürdüm,
Sonra bir diğer şarkı duyup, hayata onunla geri de döndüm,
Sonra başka şarkılarla doğdum, onlarla soldum,
Ben Yunus'u şarkılarda buldum, hayatta kaybettim.
Gönlümün cennetine koyduklarım ve cehenneminde yaktıklarım.
Ne çok şey anlatıyor, gözlerine baktıklarım,
Çok şey anlatıyor, gözümden akıttıklarım,
Ahmak ıslatanlarım.
İlk başta suya kanar gibi kandım,
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten.
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı,
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden.
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu.
Kaçtım dersten, derslerden, isterdim uyanmak birden,
Bir kötü kabustan cidden, aniden.
Sahiden.

Дурачащие слезы (Редакция 2017)

Трудно проснуться, без спасенья, если твой сон не нарушают
Выход не найти на закрытом пути; с закрытыми глазами - изнашиваешься
Одного тебя изнашивает одна лишь мука
Ты видишь свои слезы, душой своей ты сломлен
Они не поймут тебя, даже если расскажешь
И смысла не придадут
Подумают, что с ума сошел
Эти великие мыслители
Ты скажешь: "Лучше бы не говорил"
Вот твой первый урок
Трудно, но да будет легко
Когда они не держат твоей руки, остаешься с пустыми руками
Когда они не понимают, остаются слезы на твоих глазах
Когда твой голос дрожит, пытаясь снова и снова заговорить
Ведь кто не хочет, чтобы каждый день был как весенний
Писать стихи, любуясь красной розой
Покидая твой след, часы уносят с собой жизнь
Живые принадлежат тебе, потерянные - умерли
Тебя я прекрасно понимаю, прекрасно понимаю
Оставленные позади пути, отсюда хорошо видны
Человек - это душа, одно дыхание
Одна свобода, одна тюрьма, одна клетка
Живи, не сдавайся! Если это так легко...
Трудно выбраться изнутри, сколько бы тайн ни хранило
Ложь распространяется изнутри, сколько бы ртов ни открывалось
Как птенцы куропатки, разлетаются все твои добродетели
Сначала я одурачился, словно напоенный водой
Каждому слову я верил искренне, от всего сердца
Потребовалось время, чтобы пробудиться ото сна
Пробудившись, я вдруг стал страдать бессонницей, внезапно
Годы стали моим учителем, а реальность - жестокой школой
Я прогуливал уроки, хотелось внезапно пробудиться ото сна
От дурного сна, сразу же, внезапно
По-настоящему
Мой лед тушит сильный огонь
Короткие лучины, что я пытаюсь зажечь, сырые
Я матрос с потерпевшего крушение корабля
Мой дух - это ястреб, бросающий вызов дракону
Эта жизнь - бесконечное количество головоломок
Известные тебе ответы - порядок, а неизвестные - хаос
Имеется рост и цветение, а также увядание
Иногда не хватает дыхания, а иногда бег по кругу
Я нашел прекрасную песню, и она меня погубила
Затем я услышал другую песню и вернулся к жизни
Потом я рождался и умирал под другие песни
Я нашел Юнуса в песнях, но потерял в жизни
Те, кого я поместил в рай сердца и сжег в аду
Твой взгляд говорит мне о многом
Те, которых я лил из своих глаз, говорят о многом
Мои слезы, которые дурачат меня
Сначала я одурачился, словно напоенный водой
Каждому слову я верил искренне, от всего сердца
Потребовалось время, чтобы пробудиться ото сна
Пробудившись, я вдруг стал страдать бессонницей, внезапно
Годы стали моим учителем, а реальность - жестокой школой
Я прогуливал уроки, хотелось внезапно пробудиться ото сна
От дурного сна, сразу же, внезапно
По-настоящему