Paroles et traduction en anglais Sagopa Kajmer - Ahmak Islatan

Ahmak Islatan

Uyanmak zor, uykunu bölmedikçe kurtuluş
Çıkışı bulamadığın yol üzeri, gözün kapalı yıpranış
Yıprandığını bir tek senin bilmen kıvranış
Ağladığını kendin görmen, ruhen yıkılış

Onlar, anlatsan da anlamazlar
Bir anlam da yüklemezler
Çıldırdığını düşünürler
O büyük düşünürler

"Keşke konuşmasaydım" dersin
Meğer buymuş ilk dersin
Zor iş, kolay gelsin

Elin boşta kalır, tutmadıklarında
Gözün yaşta kalır, anlamadıklarında
Sesin titrer konuşmaya çabaladığında ardarda

Oysa kim istemez ki, her gün ilkbahar günü?
Şiirler yazmak, izleyip kırmızı gülü
Akan saatler, beraberinde götürür ömrü
Kalan sağlar senindir, kaybedilenler ölü

Ben seni gayet iyi de anlıyorum, gayet
Ardımda bıraktığım o yollar, buradan gayet net
İnsan bir nefis, bir nefes
Bir özgür, bir kodes, bir hapis, bir kafes
Yaşa etmeden pes! Kolaysa...

Zor çıkar içinden, açılmamış ne kadar kutu varsa
Yalan dağılır içinden, açılmış ne kadar ağız varsa
Çil yavrusu gibi dağılır, bildiğin ne kadar iyi varsa

İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten

Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden

Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

Bendeki buz söndürüyor ağır ateşleri
Yakmaya çalıştığım kısa çıralar nemli
Karaya oturmuş geminin tayfasındanım kabaca
Ruh halim, ejderhaya kafa tutan bir atmaca

Bu hayat bolca kutulu bulmaca
Bildiğin, cevaplar olur; bilemediğinde karmaşa
Dallanıp yeşermek de var, ve bir de solmaca
Nefesten kesilmek de var, içinde koşmaca

Güzel bir şarkı buldum, kendimi onunla öldürdüm
Sonra bir diğer şarkı duyup, hayata onunla geri de döndüm
Sonra başka şarkılarla doğdum, onlarla soldum
Ben Yunus'u şarkılarda buldum, hayatta kaybettim

Gönlümün cennetine koyduklarım ve cehenneminde yaktıklarım
Ne çok şey anlatıyor, gözlerine baktıklarım
Çok şey anlatıyor, gözümden akıttıklarım
Ahmak ıslatanlarım
İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

İlk başta suya kanar gibi kandım
Sözlerine inandım herkesin kalpten, çok içten
Bu uykumdan uyanmam zaman aldı
Uyandım, uykusuzluk başladı aniden, aniden
Yıllar öğretmenim oldu, gerçek zor okuldu
Kaçtım dersten, derslerden
İsterdim uyanmak birden
Bir kötü kabustan cidden, aniden
Sahiden

Fool's Rain

Waking up is hard, liberation only comes when sleep is disturbed
The path where you can't find the exit, eyes closed, wearing down
Only you knowing you're wearing down, writhing in pain
Seeing yourself cry, a spiritual collapse

They wouldn't understand even if you explained
They wouldn't even try to grasp the meaning
They'd think you've gone mad
Those great thinkers

"I wish I hadn't spoken," you'd say
Turns out, that was your first lesson
Tough job, good luck

Your hand remains empty when they don't hold it
Your eyes remain teary when they don't understand
Your voice trembles as you struggle to speak, again and again

Yet, who wouldn't want every day to be spring?
To write poems, gazing at a red rose
The flowing hours take away life with them
What remains is yours, what's lost is dead

I understand you perfectly well, perfectly
Those paths I left behind, crystal clear from here
A human is a soul, a breath
Free yet confined, a prison, a cage
Live without giving up! If you dare...

It's hard to open all the unopened boxes inside
Lies spill out from every opened mouth
The good you know scatters like chicks

At first, I was fooled like falling for water
I believed everyone's words, heartfelt and sincere

It took time to wake up from this sleep
I woke up, insomnia started suddenly, suddenly

Years became my teacher, reality was a tough school
I skipped class, classes
I wish I could wake up suddenly
From a bad nightmare, truly, suddenly
Really

The ice within me extinguishes heavy fires
The short wicks I try to light are damp
I'm roughly from the crew of a ship run aground
My mood is like a hawk facing a dragon

This life is a crossword puzzle with many boxes
Answers you know, chaos when you don't
Branching and thriving, and also fading
There's breathlessness, running within

I found a beautiful song, killed myself with it
Then heard another song and came back to life with it
Then I was born with other songs, faded with them
I found Yunus in songs, lost him in life

Those I placed in my heart's heaven and those I burned in its hell
Those I look into their eyes tell so much
My tears tell so much
My fool's rain
At first, I was fooled like falling for water
I believed everyone's words, heartfelt and sincere
It took time to wake up from this sleep
I woke up, insomnia started suddenly, suddenly
Years became my teacher, reality was a tough school
I skipped class, classes
I wish I could wake up suddenly
From a bad nightmare, truly, suddenly
Really

At first, I was fooled like falling for water
I believed everyone's words, heartfelt and sincere
It took time to wake up from this sleep
I woke up, insomnia started suddenly, suddenly
Years became my teacher, reality was a tough school
I skipped class, classes
I wish I could wake up suddenly
From a bad nightmare, truly, suddenly
Really