Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Baytar

Baytar

Bu dilden firar eden her söz, yaydan çıkmış ok gibi
Sözler bazen bir hazine bazen dermansız bir dert tipi
Geçmiş dünden bahsetmek lezzetsiz
Gelmemiş yarından hep mi şikayetçiyiz biz
Aklımın ipinin ucuda kaçmış, timsah katreleri boşalsın
Bir iki damla hiç değersiz
Hüzün ve kaderin pençesinde bir dev nam-ı-değersiz
Gece-gündüz ömürden yontar dünya dönmez yaremsiz
Bugün ömrün yarım gün, serbest kalsın fikrim
Senin tozlarını silemez tenimden ellerim
Varlık ruhu terk eder yüzün gözümden ayrılınca
Bendeki aşk altın misali ağırlığınca
Sensiz benlik yokluk demek kalbim sana emekçi
Aşk denen illet çorak arazide tilki misal kurnaz bekçi
Başım sarkıt bir mahalsiz cümle yolumun önüne taş
Dudaklarınla kaderi nikah eden çakır keyif dertdas
Gören der ki sel ağzına bina yapmak aptal işi
Yel eserse kırmaz dişimi, kalp bir körse görmez bir şeyi
Saniyeler dakikalarla yapar alişverişi
Saatler seni alır benden korkarım olamaz gelişi
Hasret gözümün ışıklarını söndüren alçak misafir
Afitap sönük bir mum ayrılık hain bir zehir
Melek yanımda yüzünü saklar felek yüzüme kaş çatar
Bir tek bu hüznü sen boğarsın ipek tenin derime batsın
Rüzgar saçını süpürse mest olur bakışlarım
Adınla uyanır kulaklarım, yüzünle açar göz kapaklarım
En güzel şiirlerimle kaleme adını sayıklatırım
Odamın hayaletisin sessizliğine aşığım
Derdime çare baytarım yok
Dengeme destek tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
derdime çare baytarım yok
dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı zamanın sancısı
ama melek bir yandan şeytan bir yandan
başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
Kafamı duvara yasladım omuzların yanımda yok
Ahbaplar maymun iştah sahibi benim içim senle tok
Yok ki gücüm belki devler ülkesinde bücürüm
Sessizliğinle gelir hüznüm yokluğunda gömülü ölüyüm
Bu devranın binlerce sevgi müşterisinden biriyim
Yalnızlığıma küfrederim ve sensiz halden müştekilim
İlelebette dönmez olsan bil ki yalnız nöbetteyim
Hatalarıma savaş açtım her gün farklı kefendeyim
Hayat günlük defter yaprağı hazan gelir dökülür
Gelirken ne getirilir ki giderken ne götürülür
Dertle anlaş deva bul üzüntü kalbimi sömürür
Yüzüne baktığım her an cennetten bahçe görülür
Gülüş neşem değil gönül bucaklarında harabeler
Bu hilekar tavırla geçer fena saatler
Seni içeren masallarım anlatılacak kadar kısa değiller
Aşk ilinde bir tarafta cüceler diğer yanda devler
Derdime çare baytarım yok
Dengeme destek tut ki durayım
Şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
Ama melek bir yandan, şeytan bir yandan
Başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
derdime çare baytarım yok
dengeme destek tut ki durayım
şafak güneşin fermanı geçer acı tatlı sayılı zamanın sancısı
ama melek bir yandan şeytan bir yandan
başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
ben bilmem
ben bilmem
ben bilmem
ama melek bir yandan şeytan bir yandan
başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem
ben bilmem
ben bilmem
ben bilmem
ama melek bir yandan şeytan bir yandan
başım zindan yokluk var bu kaçıncı şikayetim bilmem

Ветеринар

Каждое слово, сорвавшееся с этого языка, как стрела, выпущенная из лука,
Слова — иногда сокровище, иногда неизлечимая болезнь,
Говорить о прошедшем вчерашнем дне безвкусно,
Неужели мы всегда жалуемся на ещё не наступившее завтра?
Нить моего разума оборвалась, пусть крокодиловы слезы льются,
Пара капель ничего не стоит,
Гигант в когтях печали и судьбы, по имени — ничтожество,
День и ночь отсекает от жизни, мир не вращается без ран,
Сегодня половина дня жизни, пусть мои мысли будут свободны,
Мои руки не могут стереть твою пыль с моей кожи,
Существо теряет душу, когда твой взгляд отрывается от моего,
Любовь во мне, как золото, по весу своему тяжела,
Без тебя я — ничто, моё сердце — твой труженик,
Эта болезнь, называемая любовью, как хитрая лиса в пустыне — сторож,
Ненужная фраза, как камень на моём пути, голова опущена,
Пьяный от горя, сочетавший губами судьбу с собой,
Видящий скажет, что строить дом у устья реки — дело глупое,
Если ветер подует, он не сломает мне зубы, если сердце слепо, оно ничего не видит,
Секунды торгуются с минутами,
Часы забирают тебя у меня, боюсь, ты не вернёшься,
Тоска — низкий гость, гасящий свет в моих глазах,
Солнце — тусклая свеча, разлука — коварный яд,
Ангел рядом прячет лицо, судьба хмурится на меня,
Только ты можешь утолить эту печаль, пусть твоя шелковистая кожа коснётся моей,
Если ветер коснётся твоих волос, мой взгляд опьянеет,
Мои уши просыпаются с твоим именем, мои веки открываются с твоим лицом,
Своими лучшими стихами я шепчу твоё имя на бумаге,
Ты — призрак моей комнаты, я влюблён в твою тишину,
Нет ветеринара, чтобы излечить мою боль,
Поддержи моё равновесие, чтобы я мог устоять,
Указ рассвета проходит, сладкая и горькая боль отсчитываемого времени,
Но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
Моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,
нет ветеринара, чтобы излечить мою боль,
поддержи моё равновесие, чтобы я мог устоять,
указ рассвета проходит, сладкая и горькая боль времени,
но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,
Я прислонил голову к стене, твоих плеч рядом нет,
Друзья ненасытны, а я с тобой сыт,
У меня нет сил, возможно, я карлик в стране гигантов,
С твоей тишиной приходит моя печаль, в твоём отсутствии я погребён живьём,
Я один из тысяч клиентов этого круговорота любви,
Я проклинаю своё одиночество и жалуюсь на своё состояние без тебя,
Если ты не вернёшься в вечность, знай, что я один на посту,
Я объявил войну своим ошибкам, каждый день я в новом саване,
Жизнь — лист дневника, осень приходит, и он опадает,
Что приносится, когда приходишь, и что уносится, когда уходишь?
Найди лекарство от боли, печаль пожирает моё сердце,
Каждый раз, когда я смотрю на твоё лицо, я вижу райский сад,
Улыбка — не моя радость, в уголках моего сердца — руины,
С этим лживым поведением проходят плохие часы,
Мои сказки о тебе не так коротки, чтобы их рассказывать,
В стране любви с одной стороны гномы, с другой — великаны,
нет ветеринара, чтобы излечить мою боль,
поддержи моё равновесие, чтобы я мог устоять,
указ рассвета проходит, сладкая и горькая боль отсчитываемого времени,
но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,
нет ветеринара, чтобы излечить мою боль,
поддержи моё равновесие, чтобы я мог устоять,
указ рассвета проходит, сладкая и горькая боль отсчитываемого времени,
но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,
я не знаю
я не знаю
я не знаю
но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,
я не знаю
я не знаю
я не знаю
но ангел с одной стороны, дьявол с другой,
моя голова — темница, ты отсутствуешь, не знаю, какая это по счёту моя жалоба,