Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Benim Hayatım

Benim Hayatım

Mızraba değsin ateş, yansın ortam
Aleve doysun öz ay gibi gönlüm uzay kadar kalbim nefes kadar içten sular kadar berrak ceylan misli ürkek canımdan
Dünyanın bana getirdikleri de var alıp benden öteye götürdükleri de
Ben bile bana kalmıyorum hey sen sana kalır mısın?
Renkli dünyalara karşı siyah beyaz mısın? Agah mısın evvel?
Sonra sual edeyim hayattan berduş başını topla ayaklar altından ya da sal karıncaları ayaklarının altından
Yaşadığın kötü seni at hemen sırtından hey kaç oralardan
Görebildiklerinle yetin insan oğlu cebi delik bir dilenci ne versen alır ne kadar koysan taşır
Haydi denizden su taşır gücün yeterse benden daha uzağa bağır hey hey
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur.
Dil kölenin dostu bu böyle biline!
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu!
Bizim gibi kavukları çok gördü dünya
Sen her baktığında dünyalar gördün
Kiminin dünyalarını yıktın, kimine dünyaları verdin
Ve kimisi senin dünyanı başına yıktı
Seni pis yollara götürecek ayaklarım hiç olmadı
Kırıntına uzanacak ellerim de yok
Maskeyle bana bakan yüzüne teveccü edecek gözlerim de olmadı benim
Can pazarında can kalmadı benim
İyi bir halde değilsin her bir tarafın bulanık
Hayalperest olmuşsunda aşkların hiç bitmemiş
Bir merhemden sürmüşsün ama yaralar iyileşmemiş
Bir bildiğin varsa söyle önceden duyulmamış
Kendini öldüren insanlarla doldu ömrüm
Yalan suyundan içen nice teşneler gördüm
İçmekten boğuldular da arkalarından ağlanmadı
Önemsenmediler öldüler
Benim hayatım beni bağlar
Benim hayatım beni düğümler
Uzaktan konuşmak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Benim hayatım bir çizik ayna
Benim hayatım bir dolu şarkı
Sözümden anlamak kolay
Ateş düştüğü beni yakar
Laf sahibinin kölesi olur
Dil kölenin dostu bu böyle biline
Seni bilmem ama benden bu kadar pes doğrusu

My Life

Let the pick touch the fire, let the atmosphere ignite
May my essence be satiated with flames, my heart like the moon, vast as space, my breath sincere, clear as water, my soul timid like a gazelle
The world has both brought things to me and taken things away
I don't even belong to myself, hey, will you belong to yourself?
Are you black and white against colorful worlds? Are you aware of the beginning?
Then let me ask life, gather your vagrant head from under your feet, or release the ants from under your feet
The bad you've experienced, throw it off your back, hey, run away from those places
Be content with what you can see, son of man, a beggar with a hole in his pocket will take whatever you give, carry as much as you put
Come on, carry water from the sea if you have the strength, shout further than me, hey hey
My life binds me
My life knots me
It's easy to talk from afar
The fire burns me where it falls
My life is a scratched mirror
My life is full of songs
It's easy to understand my words
The fire burns me where it falls
Words become slaves to their owner
The tongue is a friend to the slave, know this!
I don't know about you, but that's enough from me, to be honest!
The world has seen many fools like us
You saw worlds every time you looked
You destroyed some people's worlds, you gave worlds to others
And someone destroyed your world on your head
I never had feet that would take you down dirty roads
I don't have hands that would reach for your crumbs
I never had eyes that would favor your face looking at me with a mask
I have no life left in the marketplace of life
You're not in a good state, every part of you is blurry
You've become a dreamer and your loves have never ended
You've applied an ointment but the wounds haven't healed
If you know something, tell me something unheard of
My life is filled with people who kill themselves
I've seen many thirsty ones who drank from the water of lies
They drowned from drinking but weren't mourned
They were ignored, they died
My life binds me
My life knots me
It's easy to talk from afar
The fire burns me where it falls
My life is a scratched mirror
My life is full of songs
It's easy to understand my words
The fire burns me where it falls
Words become slaves to their owner
The tongue is a friend to the slave, know this!
I don't know about you, but that's enough from me, to be honest!