Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir Çok Kez Öldüm (2017 Edit)

Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Kenarından köşesinden hayata tutunduğumu
Güneşimin günlerce tutulduğunu
Güzel günlerin kısa hikayeler anlatan misafirler olduğunu sonra yok olduğunu.
Onlar gidince yok olduğumu, kendimden yoksunluğumu
İnsanın yoksunluğunu, kötü günün kenarda pusu kurduğunu
Akbabanın sessizliğini bilip duymak kurdun uluduğunu.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Ruhum üzerimdeyken öldürüldüğümü
Gözüm açık bakarken dünyaya körlüğümü
Katillerimi bizzat gözümle gördüğümü cinayetin örtüldüğünü
Biliyorum aslında her bir şeyin gerçek yüzünü.
İnsanların yüzsüzlüğünü, her şeye rağmen bendeki güçsüzlüğümü
Eksik kelimeli sözlüğümü, karanlığımın güneşime karşı üstünlüğünü…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilenlerin bilmemezlikten geldiği zamanlarda.
Elimi sıkıca tutanların bıraktığı anlarda
Doğrularımı yalanlamaya çalıştıklarında, çatıştıklarında.
Böyle gaddarca davrandıklarında bedbahtça kıvranırım iftiranın kollarında.
Düşüncelerim turlar yalnızlık koridorlarında.
Bir yalnızı ancak bir yalnızlık öldürebilir etrafında.
Bir çok kez öldüğümü biliyorum
Bilirken bilmemezlikten gelmek zorunda olduğum vakitlerde.
İçimden geleni içimde hapsettiğim seferlerde
Zincire vurduğum haklı hislerimi gördüğümde.
Yalnızlığın kendini gösterdiği yalnızlığımda
Ruhu yıkan depremlerin ansızlığında
Harabede gördüğüm benin cansızlığında
Ölmeyen hırsın yıldıran arsızlığında.
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…
Bir çok kez öldüm, yeniden hayata döndüm
Biten filmi başına sardım kendimi orda gördüm.
İzledim oyun bozanla oyuna dalmış saf ölümlüyü.
Söküp atmak istedim içinden üzüntüyü.
Ama nerde….
Boşa gider her hamlem, sonu olmayan ahlem
Bir dönüş yok madem, hayal sarsın beni!…

I Died Many Times (2017 Edit)

I know I've died many times before,
Clung to life by a thread, barely more.
My sun eclipsed for days on end,
Good times like guests, stories they lend, then transcend.
When they leave, I vanish, lost within,
A human void, where bad days begin.
Knowing the vulture's silence, hearing the wolf's cry,
I know I've died many times, under the sky.
My soul murdered while still within,
Eyes open, yet blind to the world's sin.
Seeing my killers, the crime concealed,
Knowing the truth, never to be revealed.
People's shamelessness, my own frailty,
A vocabulary incomplete, darkness's victory.
I died many times, yet came back to life,
Rewound the ending, saw myself in strife.
The naive mortal, playing a game with a cheat,
I wanted to tear out the sadness, make it retreat.
But where...
Every move in vain, my endless pain,
No return, let dreams sustain.
I died many times, yet came back to life,
Rewound the ending, saw myself in strife.
The naive mortal, playing a game with a cheat,
I wanted to tear out the sadness, make it retreat.
But where...
Every move in vain, my endless pain,
No return, let dreams sustain.
I know I've died many times before,
When those who know, pretend to ignore.
When hands that held me tight, let go,
When they deny my truths, clash and flow.
Such cruelty, I writhe in slander's hold,
My thoughts roam lonely corridors, cold.
Only loneliness can kill a lonely soul.
I know I've died many times, taking its toll.
When knowing, I must pretend not to see,
Emotions trapped inside, a prisoner, me.
Chained rightful feelings, I see them there,
In my solitude, loneliness laid bare.
Soul-crushing earthquakes, sudden and stark,
In the ruins, my lifeless mark.
The undying ambition, weary and worn,
I died many times, yet a new day is born.
Rewound the ending, saw myself in strife.
The naive mortal, playing a game with a cheat,
I wanted to tear out the sadness, make it retreat.
But where...
Every move in vain, my endless pain,
No return, let dreams sustain.
I died many times, yet came back to life,
Rewound the ending, saw myself in strife.
The naive mortal, playing a game with a cheat,
I wanted to tear out the sadness, make it retreat.
But where...
Every move in vain, my endless pain,
No return, let dreams sustain.