Paroles et traduction Sagopa Kajmer - CD2 Didaktik Kitaplar

CD2 Didaktik Kitaplar

Birikimlerimiz kısıtlı, arzularımızın ışığı, egoizme yansıdı, ya da kısıtladık insancıl yanımızı,
tokatladık karanlığa mum yakanları. Barış hududuna mermi atanların akıbetini yazan
hocalarım oldu savaş yanlısı. Literatürün gerereği yapıldı. Atamın ellerini aradım.
Kürsülerde yetişen mengenelere her yılım on elimi kaptırmaktan yıldım, yılım bana zehir
oldu yine, halkım alkış tuttu ve ben elimi kırdım. Geçemediğimiz köprüler ardımızdan
ağladı, tıpkı yere düşen ekmek kırıntıları gibi, zan altında masum yedi kelepçeleri ve sırıttı
birileri, makam arabalarna yol ver geçsin, emri vaki olmuş her yolcu, açılan çenelere
çekici ver çaksın, yazılı kuralların kuramları aştı. Parmakları kırılan bu yazar yılmadı, kaç
yazar alim olsan, amacını yamacında doğarak yok oldu Sezar, dedelerin toprak oldu bak
orda mezar!... Yalanla savunan dürüstle tanıştı, tekmeyle kovulan kiniyle yarıştı, paradan
uzak olan silahla tanıştı, hayatla darılan ölümle barıştı.
KORO
Hainlik diz boyuna, laik durum acı kadere bağlanmış iş bitik
Taktiklerimizin nefesi kesilmiş, didaktik kitaplar sobada odun
Ve yurdun taşı toprağı çakıla karışmış, hocalarım eylem yürüyüşünde
Bilginlerim afaroz edildi didaktik kitaplar sobada odun.
Bir okumuşum tam onbeş sene sürece, ve okulumu kırmışım kırılmışım dünümde.
Şimdilerde ezbere büyüdüğümü anladım tek düze. Bilgilerimi çöpe attığım defterlerimde
bıraktım ve soru kağıtları artık yok önümde, tıpkı sorulan sorulara cevap olamadığı gibi.
Verilen cevaplara kayıtsız kalanım, ben talanım, ortadayım çevremde bu koca şehir,
elimde dumandan ibaret bir zehir, kibirle yıkanan insancıklar ortasında binlerce
çocukluğum, çantalarına koymak için bekliyor geleceğini. Ben işte oydum şimdi buyum.
Önümüze bakıp da yönümüzü bulamadık, gözümüzü açıp da yolumuza varamadık,
sözümüzü tutup da ileriye adım atamadık, adımızı karaladık ama temize çıkaramadık,
Atamıza rüsvayız, şimdi ben soruyorum sayın hocam pişman mısınız? Gelecek sizin
eserinizdir, ezbere nesiller yoldalar, kırmızıda geçtiler, yeşili beklemeden meydanı boş
bulan her hergele, mengene oldu ülkemi yedi afiyetle beni de. Siz diplomasına imzalarınızı
attınız, şimdi yine soruyorum sayın hocam pişman mısınız? İmzalarınız ateşe verdi kibritin
torpilini ve yandı okul önlükleri, üniformalarda saklanan büyük teröristleri yarattınız,
kararttınız, 25 senedir beklediğim aydınlık geleceğimi, biraz abarttınız!...
Sagopa Kajmer

CD2 Дидактические книги

Наши познания ограничены, свет наших желаний отразился в эгоизме, или же мы ограничили свою человечность,
дали пощечину тем, кто зажигает свечи во тьме. Моими учителями стали те, кто стреляет в границы мира,
сторонники войны. Литература сделала свое дело. Я искал руки Ататюрка.
Я устал каждый год отдавать десять своих рук тискам, взращенным на кафедрах, мой год снова стал для меня ядом,
мой народ аплодировал, а я сломал руку. Мосты, которые мы не смогли пересечь, плакали позади нас,
словно упавшие на землю хлебные крошки, невинный под подозрением носил наручники, а кто-то ухмылялся,
уступите дорогу служебным машинам, каждый путник смирился, дай гаечный ключ для открывшихся пастей,
теории писаных правил превзошли себя. Этот писатель со сломанными пальцами не сдался, сколько бы
писателей-ученых ты ни был, твоя цель исчезла, родившись на твоем склоне, Цезарь, твои деды стали землей, вот там
могила!... Защищающий ложь познакомился с честностью, изгнанный пинком соревновался со своей ненавистью, далекий от
денег познакомился с оружием, обиженный на жизнь помирился со смертью.
ПРИПЕВ
Предательство по колено, светское положение связано с горькой судьбой, дело сделано
Дыхание наших тактик перехвачено, дидактические книги – дрова в печи
И камень и земля родины смешались с гравием, мои учителя на демонстрации
Мои мудрецы отлучены от церкви, дидактические книги – дрова в печи.
Одно мое обучение длилось целых пятнадцать лет, и я разрушил свою школу, разрушился во вчерашнем дне.
Сейчас я понял, что рос, заучивая наизусть, однообразно. Я оставил свои знания в тетрадях, которые выбросил в мусор,
и передо мной больше нет вопросников, точно так же, как нет ответа на заданные вопросы.
Я равнодушен к данным ответам, я разорен, я посреди всего этого, вокруг меня этот огромный город,
в моей руке яд из дыма, среди человечков, омытых высокомерием, тысячи моих
детств ждут, чтобы положить свое будущее в свои сумки. Вот таким я был, а вот таким я стал.
Мы смотрели вперед, но не могли найти свой путь, открывали глаза, но не могли достичь своей дороги,
держали свое слово, но не могли сделать шаг вперед, запятнали свое имя, но не смогли очистить его,
Мы опозорили Ататюрка, теперь я спрашиваю вас, господин учитель, вы сожалеете? Будущее – это ваше
творение, поколения зубрил в пути, они прошли на красный свет, не дожидаясь зеленого, каждый негодяй, нашедший площадь пустой,
стал тисками и с аппетитом сожрал мою страну и меня. Вы поставили свои подписи на дипломах,
теперь я снова спрашиваю вас, господин учитель, вы сожалеете? Ваши подписи подожгли фитиль спички,
и школьные фартуки сгорели, вы создали великих террористов, скрывающихся в униформе,
вы омрачили мое светлое будущее, которого я ждал 25 лет, вы немного перегнули палку!...
Sagopa Kajmer