Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Pavlov'un Köpeği

Pavlov'un Köpeği

Benim de katıldığım hikâyeler oldu
Olan şeyleri ben de gördüm
E, pek çok mutlu şey de oluyordu
Ama o bunları hiç kullanmıyor
Çünkü ona göre güneş parlamıyor ve çiçekler açmıyor
Bu doğru mu?
Her zaman acı dostluğu sever dersin ve...
Ne? Biliyorsun yani, ben karamsar bir adamım, hepsi bu
Evet
Benim bakış açım bu; karanlık ve kötü

Hiçbir kuvvet engel olamamıştı bana ve dilime
Zincir vurabilir mi kralınız da gelse?
Sago'nun argolarına, takılı kalacak her kulak
Tüm yalanların bir giysi giymiş
Varlığın içimde yılların tuhaflığında seyreden bir adamı önüme koydu
Son suçum mu? Son kararım "gitsin!" oldu
Hoşçakal dünüm, kağıt yalanla doldu, önüme kondu
Mazilerde kazının gereği yoktu. Afacan uyudu
Bir yudum su hasretiyle yazıyorum bu mektubu
Bu zoraki yaptırımların bilinci eledi umudun birini
Diğeri nerede bulamaz oldum
Yıpran kolpa ruhum!
Anlamımdın ne oldun? Kendi davalarında hakim oldun
Elimden seyrelen bir kumsun, sen de tarih oldun
Tekerrüründen korkar oldum
Son vedanın adını "elveda" koydum, gözlerimi oydum
Motiflerini işledim, yürek adınla eş değer ki;
Bildiğim tek şiirsin, anlamın derin
Aklımda kal!
Kör topal hayallerin sonunda gözlerimde bir güneş var
DNA'larımı insanoğlu bozdu, sanırım bur'da bir sorun var
Her halükârda içimi kemiren bir teselli var
Misalli bir takım oyunlarım ve körpe bir canım var
Yâr bana var. Dile kolay kalbe zor gelen sükûnetim dar
Darmadağan armağanım
Kaos karmalarındayım
Karmakarışıklaşmaktayım, neyseki ayaktayım
Ritimler kolondan süzüldükçe ataklardayım, bu Sago bayım
Ben Sagopa'yım

Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı

Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı

Kanatlarım olsun istedim ben ama hiç uçamadım
Kanadım oldu, denedim, yerin dibine çakıldım
Ama nedense masalı dinlemiştim, hazmı zordu, çabalamıştım oysa
Çıtamı aştıktan sonra yükseklik korkusuyla savaştım
Ve aşkın tepe noktalarına ulaşabilme lüksü güvene bağlı
Bir dönekle karşılaş, bil ki suçunun avukatı
Çok suçlu tanıdım hepsi konusunda haklıydı
Umut çocuklarımı bugünlere getirebilmem uzun zaman aldı
Ve berduş hâlim arbedemde yumruklarımı sıvazladı
Kazalardan salim çıktım, kendim yazdım paranoyaklık kitabını
Artık hiç mi hiç de hatrın kalmadı?
Tekmelerdim dağları, kalbime yuvarlandı taşları
Gözlerim olan bitenle yüz-göz olalı geçti kısa bir zaman dilimi
Elimi koluma bağlayan bu tacizar, bu borcu bir şekilde ödemeli
Deneyimin adı Sago. Aç mı Pavlov'un köpekleri (yeah)?
Cehennemde yaşadığım için cennet hakkımdır
Sadakatsizlik intikamla barışır. Sus, kırıştır!
Hâlin kalp atışlarımı hızlandırmaktadır
Ortam paçozunun gözü daim arkandadır
Söyle, kim babandır? Elini tutsun
Rap sapandır, hedefi bulsun
Yeni gün uykudan kalktı mahmur, gözleri yorgun
Bitch!

Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı

Sil adımı, baştan yaz kalbine
Baş harfi büyük olsun
Yeniden küfret!
Geçmişi hadım ettik olmadı
Ben suyun oldum, bardak dolmadı

Pavlov's Dog

I too have been part of stories untold,
Witnessed things that unfolded.
There were many happy moments, it's true,
But she never chooses to view.
For her, the sun doesn't shine, flowers refuse to bloom,
Is this really her doom?
You always say that sorrow loves company, and...
What? You know, I'm just a pessimistic man, that's all.
Yes.
My perspective is just that; dark and grim, a shadowed sprawl.

No force could ever restrain my tongue, my unyielding will,
Even your king couldn't chain them, standing perfectly still.
Sago's slang, a captivating snare for every ear,
All the lies now wear a disguise, their motives unclear.
Existence placed before me a man, a spectator of years, observing the oddity within,
My last crime? My final decision - "Let it all begin!"
Farewell to yesterday, paper filled with lies, laid out in front of me,
No need to dig up the past, the mischievous child in me is now free.
With the thirst for a single drop of water, I pen this letter,
These forced sanctions, the awareness, have eliminated one hope, I can't get better.
Where is the other? I can no longer find,
My worn-out, deceitful soul, left behind.
You were my meaning, what have you become? A judge in your own trials, on the run.
A sand slipping through my fingers, you too have become history's son.
I fear your recurrence, your return,
I named the last farewell "goodbye," and gouged out my eyes to unlearn.
I embroidered your motifs, the heart is synonymous with your name, you see,
You are the only poem I know, your meaning runs deep within me.
Stay in my mind, forever enshrined!
At the end of my blind and limping dreams, a sun rises in my eyes, a hopeful find.
Humans have corrupted my DNA, it seems there's a problem to mend,
In any case, there's a consolation gnawing at me within, a story to transcend.
I have metaphorical games and a young soul to attend,
My love exists. Easy to say, hard for the heart to comprehend, my tranquility thinned.
My gift, a chaotic blend,
I am in the midst of chaos, intertwined,
Becoming more and more entangled, but thankfully, I'm still of sound mind.
As rhythms filter through the speakers, I'm on the attack, this is Sago, you'll find,
I am Sagopa, one of a kind.

Erase my name, rewrite it upon your heart's slate,
Let the first letter be capitalized, a brand new fate.
Curse me once again, let your anger abate,
We castrated the past, but it didn't change our state.
I became the water, but the glass remained unfilled, our love couldn't wait.

Erase my name, rewrite it upon your heart's slate,
Let the first letter be capitalized, a brand new fate.
Curse me once again, let your anger abate,
We castrated the past, but it didn't change our state.
I became the water, but the glass remained unfilled, our love couldn't wait.

I wished for wings, but I could never fly,
I had wings, I tried, but crashed to the ground, I couldn't deny.
But for some reason, I had heard the fairy tale, it was hard to digest, I had tried, oh my,
After exceeding my limit, I battled the fear of heights, under the sky.
And the luxury of reaching the peak of love depends on trust, it's no lie,
Encounter a hypocrite, know that they are the advocate of their own crime, a disguise.
I've known many culprits, all justified in their own eyes,
It took a long time to bring my children of hope to these days, under the skies.
And my vagrant state, in my struggle, soothed my fists, in a wise guise.
I emerged from accidents unscathed, I wrote the book of paranoia, my own prize.
Do you have no respect left at all? Is this the demise?
I would kick mountains, the stones tumbled onto my heart, a painful size.
A short time has passed since my eyes met what was happening, a realization so wise,
This tormentor who binds my hands and arms must pay this debt in some way, a surprise.
The name of the experiment is Sago. Are Pavlov's dogs hungry, would you say?
Because I lived in hell, heaven is my right, come what may.
Infidelity reconciles with revenge. Hush, don't you stray!
Your presence quickens my heartbeat, come what may.
The lowlife's eyes are always behind you, they watch and they prey,
Tell me, who's your daddy? Let him hold your sway,
Rap is a dowel, let it find its target, they say,
The new day woke up from sleep, groggy, eyes weary, a brand new day.
Bitch!

Erase my name, rewrite it upon your heart's slate,
Let the first letter be capitalized, a brand new fate.
Curse me once again, let your anger abate,
We castrated the past, but it didn't change our state.
I became the water, but the glass remained unfilled, our love couldn't wait.

Erase my name, rewrite it upon your heart's slate,
Let the first letter be capitalized, a brand new fate.
Curse me once again, let your anger abate,
We castrated the past, but it didn't change our state.
I became the water, but the glass remained unfilled, our love couldn't wait.