Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Sahibinin Sesi

Sahibinin Sesi

(SAGO Kaf-Kef)
Elbet bir gün başı dönecek dünyanın dönmekten.
Ağzının suyuna batmışlar için henüz saat erken.
“Ben bir ağacım yeşermekte dallarım ya” derken,
Yere düşen yapraklar ayrılmakta gövdemden.
Dünya rehavette, gözleri dalıp gitmekte,
Herkez kendince bir masumluk serüveninde.
Ruhum vücud karavanında, ölüm düz gidince ileride,
Yaptıklarım peşimde gerilerimde.
Son pişmanlık sabaha varmaz bir karanlık,
Nefsinin dişleri kalmamış seni dişlemekten, YAZIK!.
Belki sana göre ben delirmiş ve sorunluyum,
Ben senin varmak istediğim o yolun sonuyum!
Sağım-solum-önüm-arkam zaman illetiyle sarılmış.
Yanlız adanın ortasında saçım sakala karışmış. (mışş)
Ufaklıklar arsızlaşmış. (mışş)
Beden saksınızda edep çiçekleriniz sararmış. (mışş)
Nakarat
–
Bıkmışım her gün aynı teranelerdenn BEN!
Bir-iki yalancı ve sahtekar.
Yoldan saptıran imtihanlar.
Kana kana kanıyorlar
BAK!
Sağım-solum-önüm-arkam gafil,
Hüzün kuyusuna gark olur aciz (izz),
içim acı sahibi meçhul herkess,
Bu sahibinin sesi MERKEZ!
2.Bölüm
El katipse kalp hakimdir.
Bak bu alıma gelen kaçıncı dize.
Bak bu kaçıncı aykırılık rap fakirhanesinde.
Bir lokma, bir hırka.
Tavsiyeye uyanlar tavsiyeyle yaşarlar.
Gözlerim 10 senedir akan durmaz hıçkıran şelale,
Elimde aynı hararetle yanan rap’ten meşale,
İzin vermez deliyağız gözle görülen işgale,
Sözlerimden yüzümü gör bak eşgalime!
Sıkıntı sıktığın zaman patlayan sivilce.
Düşünmelisin sivilce, enine boyuna bütünce.
Beter eder düşünce.
Diz kapakların kanar düşünce,
İblis dalga geçer kananla sertçe.
Ben baktıkça ağaçlara, kalbimin kuşları konmak ister dallara.
Önceden inanırdım ne yazık ki fallara.
Onlarla yitirilen sahipsiz yıllara
Derken “elveda”
Bir dize daha karala…

Voice of the Owner

(SAGO Kaf-Kef)
One day, the world will get dizzy from spinning.
For those lost in their own desires, it's still too early.
As I say, "I'm a tree, my branches are sprouting,"
Fallen leaves detach themselves from my trunk.
The world is in comfort, its eyes drifting away,
Everyone on their own adventure of innocence.
My soul in the caravan of my body, death straight ahead,
My deeds behind me, in the rearview.
Last regrets, a darkness that won't see the morning,
Your desires have no teeth left to bite you, SHAME!.
Maybe to you, I'm crazy and troubled,
I am the end of the path you seek to reach!
My right, left, front, and back are surrounded by the plague of time.
On a lonely island, my hair mixes with my beard. (shhh)
The little ones have become impudent. (shhh)
In the pot of your body, your flowers of decency have withered. (shhh)
Chorus
–
I'm tired of the same old songs every day, ME!
A couple of liars and deceivers.
Trials that lead astray.
They bleed profusely
LOOK!
My right, left, front, and back are heedless,
The weak (izz) sink into the well of sorrow,
Everyone with a bitter heart, owner unknown,
This is the voice of the owner, CENTER!
Part 2
The hand is the scribe, the heart is the judge.
Look, this is the umpteenth verse that comes to my mind.
Look, this is the umpteenth rebellion in the rap poorhouse.
A bite, a robe.
Those who follow advice live by advice.
For 10 years, my eyes have been a flowing, sobbing waterfall,
In my hand, the torch of rap burns with the same fervor,
The madman won't allow a visible invasion,
See my face from my words, look at my features!
Trouble is a pimple that bursts when you squeeze it.
You should think, pimple, thoroughly and completely.
Thinking makes it worse.
Your kneecaps bleed when you think,
The devil mocks your bleeding harshly.
As I look at the trees, the birds of my heart want to perch on the branches.
I used to believe in fortune-telling, unfortunately.
To the ownerless years lost with them
I say "goodbye"
Scribble one more verse…