Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Sahibinin Sesi

Sahibinin Sesi

(SAGO Kaf-Kef)
Elbet bir gün başı dönecek dünyanın dönmekten.
Ağzının suyuna batmışlar için henüz saat erken.
“Ben bir ağacım yeşermekte dallarım ya” derken,
Yere düşen yapraklar ayrılmakta gövdemden.
Dünya rehavette, gözleri dalıp gitmekte,
Herkez kendince bir masumluk serüveninde.
Ruhum vücud karavanında, ölüm düz gidince ileride,
Yaptıklarım peşimde gerilerimde.
Son pişmanlık sabaha varmaz bir karanlık,
Nefsinin dişleri kalmamış seni dişlemekten, YAZIK!.
Belki sana göre ben delirmiş ve sorunluyum,
Ben senin varmak istediğim o yolun sonuyum!
Sağım-solum-önüm-arkam zaman illetiyle sarılmış.
Yanlız adanın ortasında saçım sakala karışmış. (mışş)
Ufaklıklar arsızlaşmış. (mışş)
Beden saksınızda edep çiçekleriniz sararmış. (mışş)
Nakarat
–
Bıkmışım her gün aynı teranelerdenn BEN!
Bir-iki yalancı ve sahtekar.
Yoldan saptıran imtihanlar.
Kana kana kanıyorlar
BAK!
Sağım-solum-önüm-arkam gafil,
Hüzün kuyusuna gark olur aciz (izz),
içim acı sahibi meçhul herkess,
Bu sahibinin sesi MERKEZ!
2.Bölüm
El katipse kalp hakimdir.
Bak bu alıma gelen kaçıncı dize.
Bak bu kaçıncı aykırılık rap fakirhanesinde.
Bir lokma, bir hırka.
Tavsiyeye uyanlar tavsiyeyle yaşarlar.
Gözlerim 10 senedir akan durmaz hıçkıran şelale,
Elimde aynı hararetle yanan rap’ten meşale,
İzin vermez deliyağız gözle görülen işgale,
Sözlerimden yüzümü gör bak eşgalime!
Sıkıntı sıktığın zaman patlayan sivilce.
Düşünmelisin sivilce, enine boyuna bütünce.
Beter eder düşünce.
Diz kapakların kanar düşünce,
İblis dalga geçer kananla sertçe.
Ben baktıkça ağaçlara, kalbimin kuşları konmak ister dallara.
Önceden inanırdım ne yazık ki fallara.
Onlarla yitirilen sahipsiz yıllara
Derken “elveda”
Bir dize daha karala…

La voix du maître

(SAGO Kaf-Kef)
Bien sûr, un jour, le monde tournera la tête de tourner.
Pour ceux qui ont plongé dans leur propre salive, c'est encore tôt.
« Je suis un arbre, je verdis, mes branches », dis-tu,
Les feuilles tombées au sol s'éloignent de mon tronc.
Le monde est dans l'indifférence, ses yeux se perdent,
Chacun vit son propre conte d'innocence.
Mon âme est dans une caravane de chair, la mort avance tout droit devant,
Mes actes derrière moi, derrière moi.
Les regrets tardifs ne surviennent pas le matin, c'est l'obscurité,
Les dents de ton égo ne sont plus là pour te mordre, DOMMAGE !
Peut-être que tu me trouves fou et problématique,
Je suis la fin de ce chemin que tu veux emprunter !
Je suis entouré de la maladie du temps, à droite, à gauche, devant, derrière.
Au milieu de l'île déserte, mes cheveux et ma barbe se mélangent. (c'est ça)
Les enfants sont devenus impudents. (c'est ça)
Dans ton vase, tes fleurs de bienséance ont jauni. (c'est ça)
Refrain
–
J'en ai marre de ces mêmes chants tous les jours, MOI !
Un ou deux menteurs et imposteurs.
Des épreuves qui nous font dévier du droit chemin.
Ils saignent à flots.
REGARDE !
Je suis entouré de l'ignorance, à droite, à gauche, devant, derrière,
Je suis englouti dans le puits de tristesse, impuissant (izz),
Tout le monde est plein de douleur, le maître est inconnu,
C'est la voix du maître, LE CENTRE !
Deuxième partie
Si la main est l'écrivain, le cœur est le maître.
Regarde, c'est la combien de fois je te dis ça.
Regarde, c'est la combien de fois je suis rebelle dans cette hutte de rap pauvre.
Un morceau, une chemise.
Ceux qui suivent les conseils vivent avec les conseils.
Mes yeux sont une cascade qui coule sans arrêt depuis dix ans, pleurant à chaudes larmes,
Dans ma main, une torche ardente du rap, avec la même ferveur,
Elle ne permet pas l'invasion par les yeux fous qui sont visibles,
Regarde mon visage à travers mes paroles, regarde mon effigie !
Un bouton qui éclate quand tu appuies fort.
Il faut réfléchir à ce bouton, dans tous les sens, globalement.
La pensée aggrave.
Tes genoux saignent à cause de la pensée.
Le démon se moque cruellement de ton sang.
Quand je regarde les arbres, les oiseaux de mon cœur veulent se poser sur les branches.
Je croyais autrefois aux prédictions, hélas.
Aux années sans maître qui se sont perdues avec elles.
Puis « adieu »
Une autre ligne à griffonner…