Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Uğurla Bahtiyarları

Uğurla Bahtiyarları

Kaldırımlar ezdik, yıllar aldı başını vurdu duvara, rüşvetiydi kaderin ilk görüşte aşk!...
Ve tasmalarda kalbin, yosmalarda şiirin, çok şirin ki, sihirin etkisinde zikri, koşar adımla telaşa doğru körpe fikri,
ruhsal arbedeyle randevuydu bu, su gibi akarak aldı yolunu, hırsız kaptı tüm kolu ve serüven oldu iki hayat,
birisi hırsız rolüne bürünür oldu diğeri hep bakan bir kör, birisi acıyı çekti, öteki acıyı servis etti.
Şarkılar yazıldı ikisi üzerine ve birisi bitti diğeri çaldı, şarkılar kesilmedi çok elveda demişti birisi,
diğeri yasama verdi istifa dilekçesi ki Tanrı çekti reddi, seddi kurdu kalbine, kalbi sedyelerde taşıdı, harbi tek nefeste yaşadı,
zor bir deneyim oldu, kördü yoktu güneşi, zordu, çoktu çilesi (yo!)
Nakarat
Ben zebani tarlasında yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde Zancı, tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı,
riyali mutluluklar yadigarı, uğurla bahtiyarları!...
Saç telimde öldü, doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini, bir kalemde yazdım tüm şiirleri,
nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini, çektim içime!...
Hangimiz varız (yo!), hangimiz yokuz? Kavalyem olsa öpebilir miyim ölümü? Yıl dönümü pembe dünya gezegeninde kışların siftahı,
yüz bin akçe meyve verse getiremez ki aşkımı, ben yolumda molama hep bir sigara nefesi alarak adımı attım, zilimi çal da uyanayım!...
Dün de okulu astım. Duvara çiviler çaktım. Baktım ellerimde hep resimle dolanır olmuşum, hayra yordum. Zorunluyum ki buradayım,
kuşatmasında kaldım, hapsim ömre, aldım payıma düşeni, rayına koydum hayatımın tek vagonlu trenini, gitme gelme aleminde tek ve son seferdeyim.
Boş mu kalbin? Doldur o zaman ansızın durabilir, defedebilir, hatır konuşmasıyla dile getir.
Her satırda çıkar virgül etme kompozisyona, bin zebani tarlasında tek ve son seferdesin.
Nakarat
Ben zebani tarlasında yabani meleğim, yabancı hancı, sancı evreninde Zancı, tutuklu avcı, kolları kelepçeler diyarı,
riyali mutluluklar yadigarı, uğurla bahtiyarları!...
Saç telimde öldü, doğdu, sularda boğdu kendini, güneş yakarken kendini, bir kalemde yazdım tüm şiirleri,
nefesi bitti sigaramın, yaşama soktum yenisini, çektim içime!...

Удачливые и Счастливые

Топтал я камни ложа, годы бились о стену, судьбою данною взяткой была любовь с первого взгляда!...
А сердце в оковах, а поэзия с проститутками, так сладко, так очаровательно, в танце молитвы, бежит навстречу беспокойству юная мысль,
духовный раздор был свиданием, словно вода растворился я прочь, вор отнял всю свободу и приключение стало двумя жизнями,
один в роли вора, а другой всегда слепой зритель, один познал страдание, другой лишь подавал страдание.
О них написаны песни и один исчез, другой украл, песни не прекратятся, как много раз прощался один,
другой подал заявление об увольнении, но Бог отклонил, воздвиг преграду на сердце, сердце на носилках несли, войну пережил в один миг,
тяжким испытанием было это, был слеп, не видел света, тяжело, много бед (нет!)
Припев
Я дикий ангел на поле демонов, чужой трактирщик, в мире боли Я палач, арестованный охотник, в земле наручников,
ритуальное счастье, воспоминание, удачи счастливчикам!...
Моя прядь волос умирала, рождалась, тонула в воде, пока солнце горело само, все в одно мгновение написал я стихотворения,
сигарета закончилась, вдыхаю новую, затянусь!...
Кто из нас жив (нет!), кто мёртв? Если бы у меня был рыцарь, мог бы я поцеловать смерть? Годовщина на розовой планете, начало зимы,
сто тысяч монет фруктами не вернут мою любовь, я на своём пути, всегда делая перерыв на сигарету, звони, чтобы разбудить меня!...
Вчера тоже прогулял школу. Вбил гвозди в стену. Смотрю, на руках у меня все время рисуется, я это одобрил. Я обязан быть здесь,
попал в осаду, тюрьма на всю жизнь, взял свою долю, пустил под откос поезд своей жизни с одним вагоном, в мире прощаний и встреч я в последнем и единственном путешествии.
Твое сердце пусто? Заполни его, оно может неожиданно остановиться, исчезнуть, вспомнить разговор и рассказать.
В каждой строке ставь запятую, не сочиняй, на поле тысячи демонов в последнем путешествии.
Припев
Я дикий ангел на поле демонов, чужой трактирщик, в мире боли Я палач, арестованный охотник, в земле наручников,
ритуальное счастье, воспоминание, удачи счастливчикам!...
Моя прядь волос умирала, рождалась, тонула в воде, пока солнце горело само, все в одно мгновение написал я стихотворения,
сигарета закончилась, вдыхаю новую, затянусь!...