Paroles et traduction Sagopa Kajmer - Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Yirmi Dört (Re-Vocal Version)

Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Yaşlanan bi' gün bu gün
Bavulu topluyor ve son vedası tıpkı dün gibi
Köşeye çekilip ağlıyor
Bense yarına penceremden bakma gafletindeyim
Gözlerim dolu ve ellerim tutuklu yüzüme
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Saçlarımda saklı, kar beyaz ve gözlerimde hep telaş
Panik, silik resimler ortasında. Bir küçük çocuktum
Hep konuktu başka gün ve çok soğuktu her geçen dün
Tıpkı sen gibiydi giden o eski dünler
Geçmisin karanlığında anılarımdı onlar
Bense bulamaz oldum onları
Hep selam gönderdim geride kalana, kanıtım yoktu yarına
Yolcularımla Ağladım
Hiç misafir olmamıştı kimse, bunu ben anladım
Sonbaharda katil oldu rüzgârlar
Öldü tüm yapraklar. Yağmur aldı gözyaşı
Ve rüzgâr oldu ruhlar, estiler yavaşça
Sen misali ağlamıştı, her dünüm usulca
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Aynalarda buğulu yüzümü göremez oldum
Ve iyimserlik mateminde sarı gül tuttum
Hayallerim yok oldu, koyduğum yerde yoktu hiçbiri
Tek yabancı bendim evde ve bir yalancı mumdu
Doğan güneş, solan gülümdü, talan sonuydu
Kalan resimdi bir vesikalık gülen çocuktum
Yüzüme bakarak ağladım, yüzleşirken kendimle
Hıçkırıklarımla savaşır oldum, ertelendim yarına
Reddedildim, gideni yolcu etti gözlerim
Ve gelene "merhaba" dedi bu kimsesiz dilim
Ortalarda gezinen oldu, dilenci ellerim
Bu son demiydi son-baharın, son yaprağında
Son gülümsemek ki nefesi, son çekişti, içime son-bahardı
Güz ağırdı, gün üzeri bir tebessüm etti yüz
Saklı kaldı her düşende kırılan onca göçebe his
Biz dünden olma yarına varma garibeyiz
Acımasızca geçip giden zamandan geriye kalan sadece yalnızlıklarımız
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
Dudaklarım kilitli. Hoşça kal bu gün
Sen de yolcusun. Dünlerimde sorgusun
Ve 24'lük yorgunsun
Git de dinlen gidenlerle!
Yarınım kapıda bekliyor ve son veda zamanı
(Yalnızlık ömrüm boyunca tanımadığım bir yabancıydı
Onunla şimdilerde beraber uyanıyoruz
Her yeni güne iki yalnız, şarkılar yazıyoruz
Yorgunuz, çok yorgunuz)

Vingt-quatre (Version Re-Vocal)

Du temps qui passe impitoyablement, il ne reste que notre solitude.
Un jour qui vieillit, ce jour
Il fait ses valises et ses derniers adieux sont comme hier
Il se retire dans un coin et pleure
Et moi, j'ai la négligence de regarder demain par ma fenêtre
Mes yeux sont pleins et mes mains sont collées à mon visage
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Caché dans mes cheveux, blanc comme neige et toujours pressé dans mes yeux
Panique, au milieu d'images floues. J'étais un petit garçon
Chaque jour était un invité et chaque jour passé était si froid
Comme toi, ces vieux jours passés sont partis
C'étaient mes souvenirs dans l'obscurité de ton passé
Et je n'arrive plus à les trouver
J'ai toujours envoyé mes salutations à ceux qui sont restés, je n'avais aucune preuve pour demain
J'ai pleuré avec mes voyageurs
Personne n'était jamais venu me rendre visite, je l'ai compris
En automne, les vents sont devenus des assassins
Toutes les feuilles sont mortes. La pluie a pris les larmes
Et les vents sont devenus des âmes, ils ont soufflé doucement
Comme toi, chacun de mes hiers a pleuré tranquillement
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Du temps qui passe impitoyablement, il ne reste que notre solitude.
Je ne pouvais plus voir mon visage embué dans les miroirs
Et j'ai tenu une rose jaune dans le deuil de l'optimisme
Mes rêves ont disparu, aucun d'eux n'était là où je les avais laissés
J'étais le seul étranger à la maison et une bougie menteuse
Le soleil levant était ma rose fanée, le pillage était terminé
Ce qui restait était l'image d'un enfant souriant sur une photo d'identité
J'ai pleuré en me regardant en face, face à moi-même
Je me suis battu avec mes sanglots, j'ai été suspendu jusqu'à demain
J'ai été rejeté, mes yeux ont fait leurs adieux à celui qui partait
Et ma langue orpheline a dit "bonjour" à celui qui arrivait
Mes mains de mendiant erraient
C'était le dernier souffle de l'automne, sur sa dernière feuille
Le dernier sourire, le dernier souffle, c'était l'automne en moi
L'automne était lourd, le jour a souri sur le visage
Chaque automne, le sentiment nomade brisé est resté caché
Nous sommes les pauvres qui n'appartenons pas à hier et n'atteignons pas demain
Du temps qui passe impitoyablement, il ne reste que notre solitude.
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
Mes lèvres sont closes. Adieu aujourd'hui
Toi aussi tu es un voyageur. Tu es l'interrogatoire de mes hiers
Et tu es fatigué de tes 24 ans
Va te reposer avec ceux qui sont partis !
Mon lendemain m'attend à la porte et c'est l'heure du dernier adieu
(La solitude était une étrangère que je n'ai jamais connue de toute ma vie
Maintenant on se réveille ensemble
Chaque jour, deux solitaires, nous écrivons des chansons
Fatigués, si fatigués)