Paroles et traduction Sagopa Kajmer - İyi Geceler - Outro
İyi Geceler - Outro
Bonne nuit - Outro
Sagopa
Kajmer
– İyi
Geceler
Sagopa
Kajmer
– Bonne
nuit
Bu
bahçelerde
kaç
çiçek
sulandı
kaç
çiçek
sarardı
Dans
ces
jardins,
combien
de
fleurs
ont
été
arrosées,
combien
ont
fané
?
Adını
aldı
tüm
yaşamlar
her
hayatta
bin
diken
var.
Chaque
vie
a
pris
son
nom,
dans
chaque
vie,
il
y
a
mille
épines.
Bu
gözler
erdi
gerçeğin
karanlık
çizgilerine,
Ces
yeux
ont
atteint
les
lignes
sombres
de
la
vérité,
Duydu
kulağım
vardı
yaşamım
komalı
ezgilerine
Mon
oreille
a
entendu
les
mélodies
brisées
de
ma
vie
çakıllı
rap
yolunda
bohçasıyla
Sagopa
K.
Sagopa
K.
avec
son
sac
sur
le
chemin
de
la
rap
caillouteux.
Izdihamda
yakıcı
tüm
ışınlar
beynim
ortasında
ateşi.
Au
milieu
de
la
foule,
tous
les
rayons
brûlants,
le
feu
au
milieu
de
mon
cerveau.
Külle
bezenip
gülle
kandırıldı
tüm
hayallerim
Tous
mes
rêves
recouverts
de
cendres
et
trompés
par
des
balles
Ve
sen
seyirci
zoraki
tehşir
sahnesinde
kör
ebe
Et
toi,
spectateur,
aveugle
à
la
scène
d'excitation
forcée
Ve
rahibeydi
gün
yüzüm
Et
ma
face
était
une
religieuse
Harabe
gül
yüzüm
terane
hep
hüzün
Mon
visage
en
ruine,
une
chanson
toujours
mélancolique
Gazabı
her
üzüm
kederdi
tüm
çözüm
La
colère
de
chaque
raisin,
le
chagrin
était
toute
la
solution
Gözüm
seyire
daldı
yok
misafirim
Mon
œil
était
perdu
dans
la
contemplation,
pas
de
visiteur
Tekilim
tek
tabanca
Je
suis
seul,
un
seul
pistolet
Yoluma
dökerim
suyumu
Je
verse
mon
eau
sur
mon
chemin
Sudan
sebeple
kavga
çıkaran
Celui
qui
se
dispute
à
cause
de
l'eau
Insanoğlu
yordu
aklı
kötüye
L'homme
a
épuisé
son
esprit
par
le
mal
Iyiyi
yetime
terk
ettik
akibetime
Nous
avons
abandonné
le
bien
à
l'orphelin,
à
mon
destin
Zerk
ettik
sefile
yol
verdik
Nous
avons
examiné,
nous
avons
cédé
le
chemin
au
misérable
Keklik
avına
çıktık
Nous
sommes
partis
à
la
chasse
à
la
perdrix
Sanki
avcılarda
bizdik
Comme
si
nous
étions
les
chasseurs
Avlar
ortasında
avlanan
da
Celui
qui
est
chassé
parmi
les
proies
aussi
Istemenli
etme
kalbini
Ne
fais
pas
ton
cœur
désirer
Nedeni
ne
nevaleler
havale
Quelle
est
la
raison,
les
provisions
sont
en
attente
Komada
ezgiler
Mélodies
dans
le
coma
Ve
intaharda
tüm
kadercil
yazgılar
ki
Et
dans
le
suicide,
tous
les
destins
fatals
qui
Evcil
arzularını
nesili
tükene
durmuş
Ses
désirs
domestiques,
sa
lignée
s'est
épuisée
şiirbazın
satırı
donmuş.
La
ligne
du
magicien
est
gelée.
Resmi
çekti
tanrı
koydu
önüne
Dieu
a
pris
la
photo
et
l'a
mise
devant
toi
Tüm
resimleri
Toutes
les
photos
Neydi
sebebi
yapılan
tüm
hataların
Quelle
était
la
raison
de
toutes
les
erreurs
commises
?
Külemi
döndü
sevgiler
hesap
ver
Les
amours
sont
devenues
des
cendres,
donne
des
comptes
Ben
yok
olmadan
evel
emeller
ektim
Avant
que
je
ne
disparaisse,
j'ai
planté
des
ambitions
Yıkık
duvarlar
ördü
kinin
önüne
sevgi
gömdü
Les
murs
en
ruine
ont
construit
la
haine
devant,
l'amour
a
été
enterré
Her
övgü
şımarık
etti
Chaque
éloge
a
gâté
100
yılım
güz
oldu
Mes
100
années
sont
devenues
l'automne
Can
aldı
canını
kanla
sıvadı
Il
a
pris
sa
vie,
il
l'a
recouverte
de
sang
Ben
yok
olmadan
evel
dualar
ettim
canını
ser.
Avant
que
je
ne
disparaisse,
j'ai
fait
des
prières,
je
l'ai
donné
à
l'âme.
Misaldi
bence
cennet
ve
cehennem
masaldı,
À
mon
avis,
le
paradis
et
l'enfer
étaient
des
contes
de
fées,
Okunan
tüm
hikayeler
hayaldi,
Tous
les
contes
racontés
étaient
des
rêves,
Bir
şeker
kız
oldu
kimi
zaman
ve
birde
aç
bir
kurt,
Une
fille
sucrée
parfois,
et
un
loup
affamé
aussi,
Vivaldi
çaldı
aşkı
sundu
hep
hikaye
sonunu
buldu,
Vivaldi
a
joué,
a
offert
l'amour,
l'histoire
a
toujours
trouvé
sa
fin,
Afacan
uyudu.
Le
démon
s'est
endormi.
Aşkı
anlatanlar
aşkı
kaybedendi,
nefret
olgusuyla
yaşama
sırt
dönenler
resti
çektiler
ve
katlettiler
selam
sabahsız
Ceux
qui
parlaient
d'amour
étaient
ceux
qui
le
perdaient,
ceux
qui
tournaient
le
dos
à
la
haine
vivaient
et
ont
donné
leur
démission
et
ont
assassiné,
salut
sans
lendemain.
Kendilerine
zorla
zorba
oldular
ve
zurha
kasvet
ettiler.
Ils
se
sont
imposés
comme
des
tyrans,
ils
ont
couvert
de
tristesse.
Yalancı
konuşur
oldu
hep
yalancı
lisanı
Hayyam
ın
rubaisinde
şarabı
kan
yarattı
derde
daldı,
arama
bulunmak
istemeyeni
sorma
hediye
etki
tekliği,
tekillik
olgun-ergin
yapıcı.
Le
menteur
a
toujours
parlé
avec
la
langue
du
menteur,
dans
le
rubai
de
Hayyam,
le
vin
a
créé
du
sang,
il
s'est
enfoncé
dans
le
chagrin,
ne
cherche
pas
celui
qui
ne
veut
pas
être
trouvé,
n'offre
pas
l'unité,
l'unité
est
mature-constructeur.
Kapıcı
çalmasın
bu
kapıyı
bırakın,
tek
sefada
yaşanır
her
acı
Ne
laisse
pas
le
portier
frapper
à
cette
porte,
laisse-la,
toute
douleur
est
vécue
dans
une
seule
misère
Panzehirle
ölümü
gördü
her
zehir
kibren
ilacı,
üç
yalan
bir
doğru
götüre
dursun
sırrım
kalbim
tutsun
olsun,
kaderi
balla
sıvalı
akıbetler
yarına
baksın
ekledim
bu
resmi
Tanrı
bir
beden
yarattı
kaybeden
zamandı.
Chaque
poison
a
vu
la
mort
avec
l'antidote,
le
médicament
contre
le
soufre,
trois
mensonges,
un
vérité,
laisse
mon
secret
tenir
mon
cœur,
que
le
destin
soit
enduit
de
miel,
les
conséquences
regardent
demain,
j'ai
ajouté
ce
dessin,
Dieu
a
créé
un
corps,
le
temps
a
perdu.
Resmi
çekti
tanrı
koydu
önüne
Dieu
a
pris
la
photo
et
l'a
mise
devant
toi
Tüm
resimleri
Toutes
les
photos
Neydi
sebebi
yapılan
tüm
hataların
Quelle
était
la
raison
de
toutes
les
erreurs
commises
?
Külemi
döndü
sevgiler
hesap
ver
Les
amours
sont
devenues
des
cendres,
donne
des
comptes
Ben
yok
olmadan
evel
emeller
ektim
Avant
que
je
ne
disparaisse,
j'ai
planté
des
ambitions
Yıkık
duvarlar
ördü
kinin
önüne
sevgi
gömdü
Les
murs
en
ruine
ont
construit
la
haine
devant,
l'amour
a
été
enterré
Her
övgü
şımarık
etti
Chaque
éloge
a
gâté
100
yılım
güz
oldu
Mes
100
années
sont
devenues
l'automne
Can
aldı
canını
kanla
sıvadı
Il
a
pris
sa
vie,
il
l'a
recouverte
de
sang
Ben
yok
olmadan
evel
dualar
ettim
canını
ser.
Avant
que
je
ne
disparaisse,
j'ai
fait
des
prières,
je
l'ai
donné
à
l'âme.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.