Paroles et traduction Sagrado Coracao da Terra - Eldorado

Eldorado

Jaime la douceur du temps le regard vers le large
Jaime la douceur du vent qui me caresse le visage
Jaime m'évadé le regard vers l'horizon
Cette mer est un immense mur de prison

Aketo:
Moi j'aime se pays qui ma vu n'être
J'aime se paysages qui passe du dessert a la verdure
Jaime cette terre pure celui de mon village o beau milieu de la nature
Jaime no coutume no tradision notre culture

Tunisiano:
Je suis diplômé comme j'ai du bossé dure
Pour espérer pouvoir construire une vie plus sure
J'ai passé mon enfance et mi toute mes chance derrière mon cahier
Quand j'y pense je demander qua travaillé

Aketo:
Moi je suis a tain par une maladie grave est redoutable
J'ai espéré être soigné mai celle-ci et incurable
Tan de soin tan de médecin me disant ne pouvoir rien faire
Ne disposant pas de moyen nécessaire

Tunisiano:
On ma parlé de l'Occident de sa sciences
De se jolie continent de nos chance
De l'argent qu'il procuré en abondance
Aketo: Vraiment?

Tunisiano: Je t'assure

Aketo: Mais je ne veut pas m'éloigné

Tunisiano: Mais la bas je pourrai tafé é toi on pourra te soigné

Aketo:
Non je ne veux pas partir abandonner ma terre
Abandonné la famille laissé derrière mére et père

Tunisiano: Mais petit frère allé parton

Aketo: Mon je ne veux pas

Tunisiano: Petit frère allé parton

Aketo: Quand?

Tunisiano:
Je ne ces pas mais il le faut pour toi é pour eu
Te voir mourir ici ne les rendra pas plus heureux

Aketo:
Mais crois tu vraiment que notre chance se trouve de l'autre coté

Tunisiano:
Suis moi tu ne le regrettera pas je te le promet

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Tunisiano:
Aller parton nous nous en lassons des larmes plein les yeux
J'ai comme la drôle d'impression de cet en revoir est un adieu

Aketo:
Maman sèche té larme et donne nous ta bénédiction
Embrasse tes deux fistons si dieu le veux nous reviendront

Tunisiano:
Tu ces si nous parton ces pour aidé la famille
Je veut trouvé du boulot Et ne pas vivre la famine

Aketo:
Tu ces si nous partons ces seulement par nécessité
J'aurai tellement aimé rester parmi vous est être en bonne santé
Nous voila parti pour de bon

Tunisiano: Le cur lourd

Aketo: La tête pleine de rêve

Tunisiano: Espérant les revoir un jour

Aketo: Un peut d'argent dan une bourse prêté par notre père

Tunisiano: Ainsi que nos économies qui suffiront à faire l'affaire

Aketo: Sur ment!

Tunisiano:
On ma présenté un passeur qui nous prendra pas trop chère
Un pécheur qui nous fera passé la frontière

Aketo: Nous avons marché de nuit

Tunisiano: Puis de jour

Aketo: Dans le froid

Tunisiano: Puis la chaleur

Aketo: Ne pas être à la bourre

Tunisiano: Faut qu'on arrive à l'heure

Aketo:
Nous, nous sommes caché pour attendre afin de ne pas être remarqué
D'autre personne nous rejoigne en attendant d'embarquer

Tunisiano:
Une barque arrive dans la nuit entassé comme sur un radeau en voici
Deux ados partie pour l'eldorado

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Aketo:
Les yeux fermés les points séré j'essaye de tenir bon
Le silence est pesant le temps me parer long

Tunisiano: Les gens

Aketo: Sont tout apeuré

Tunisiano: Le vent

Aketo: Est déchaîné

Tunisiano: La mer

Aketo: Est agité je sans mon sens se glacé

Tunisiano: On en a plus pour très longtemps

Aketo:
Mais j'en est plus cassé je suis pressé
De voir la terre a l'horizon Se dessiné

Tunisiano:
Tien de la lumière o loin tout le monde é ravi
Frangin je t'invite a touché des yeux ta nouvelle vie

Aketo: Mais tu en et sur? Se n'est pas qu'elle que chose d'autre

Aketo Tunisiano: au mon dieux les gardes côte

Tunisiano:
Soudain tout va trop vite la les marin se mettes a crié
Pris de panique ils nous demande de sauter

Aketo: Les plus jeune se jette à l'eau

Tunisiano:
Les autre se font pousser de peur les gens plonge dans une eau noire et glacé

Aketo:
J'en et le souffle coupé
Mon frère n'est plus a mes coté
Je ne c'est pas ou me dirigé
Les vagues commencent à m'emporter

Tunisiano:
J'entend des cri un moment puis plus rien
Je m'entend appelé mon frère je l'entend pleurer puis plus rien
Je sans encore ma main dans la sienne
Ces fou comme je panique pour ne pas que la mer me prenne
Je m'agrippe à une valise

Aketo:
J'essaye de lutter je peut plus, plus d'images plus de son
La bouche ouverte l'eau envahi mes poumon
Cher frère va au bous de ton rêve reste fier reste fort
Di à la famille que je les aime fort dernier effort
Dernier souffle dernier soupire
Je n'est plus de force je me sens partir

Tunisiano:
J'ai pu rejoindre la terre
Moi est quelque naufragé
Parmi les quel que rescapé
Je n'aperçoit pas mon frère
Je vois des corps à la mer
Que celle-ci a recracher
Je ne demander qu'a bien faire
Mais j'ai juste tout gâcher
Je voulais vivre mais je crève
Je n'ai plu vraiment d'espoir
Un jour j'ai eu un rêve
Qui c'est changé en cauchemar

Refrain(x2):
Eldorado ils seraient pré à mourir pour
Eldorado ils seraient pré à souffrir pour

Эльдорадо

Хэйми, нежность времени, взгляд вдаль...
Хэйми, нежность ветра, ласкающая мое лицо...
Хэйми, я бегу, взгляд устремлен к горизонту.
Это море - огромная тюремная стена.

Акето:
А я люблю эту страну, которая увидела мое рождение.
Я люблю эти пейзажи, которые сменяются от пустыни к зелени.
Я люблю эту чистую землю, землю моей деревни, в окружении природы.
Я люблю наши обычаи, наши традиции, нашу культуру.

Тунисиано:
Я получил образование, потому что мне пришлось много и упорно трудиться,
Чтобы надеяться построить более безопасную жизнь.
Я провел свое детство, вложив все свои силы в учебу.
Когда я думаю об этом, я просто хотел работать.

Акето:
А я страдаю от тяжелой и опасной болезни.
Я надеялся на излечение, но она неизлечима.
Столько процедур, столько врачей, которые говорили, что ничего не могут сделать,
Потому что у нас нет необходимых средств.

Тунисиано:
Мне рассказывали о Западе, о его науке,
Об этом прекрасном континенте, о наших шансах,
О деньгах, которые он дает в изобилии.
Акето: Правда?

Тунисиано: Уверяю тебя.

Акето: Но я не хочу уезжать.

Тунисиано: Но там я смогу работать, а тебя мы сможем вылечить.

Акето:
Нет, я не хочу уезжать, покидать свою землю,
Покидать семью, оставлять мать и отца.

Тунисиано: Но, братишка, мы должны идти.

Акето: Нет, я не хочу.

Тунисиано: Братишка, давай уйдем.

Акето: Когда?

Тунисиано:
Я не знаю, но это нужно сделать ради тебя и ради них.
Видеть, как ты умираешь здесь, не сделает их счастливее.

Акето:
Но ты действительно веришь, что наше счастье находится на другой стороне?

Тунисиано:
Иди за мной, ты не пожалеешь, я тебе обещаю.

Припев(x2):
Эльдорадо, ради которого они готовы умереть,
Эльдорадо, ради которого они готовы страдать.

Тунисиано:
Пойдем, мы уходим, у нас слёзы на глазах.
У меня такое странное чувство, что это прощание - последнее.

Акето:
Мама, вытри слезы и дай нам свое благословение.
Обними своих сыновей, если будет на то воля Божья, мы вернемся.

Тунисиано:
Знаешь, мы уезжаем, чтобы помочь семье.
Я хочу найти работу и не голодать.

Акето:
Знаешь, мы уезжаем только по необходимости.
Я бы с удовольствием остался с вами и был здоров.
Вот мы и уходим навсегда.

Тунисиано: С тяжелым сердцем.

Акето: С головой, полной мечтаний.

Тунисиано: С надеждой увидеть их снова.

Акето: Немного денег в кошельке, одолженных у отца.

Тунисиано: А также наши сбережения, которых должно хватить.

Акето: Конечно!

Тунисиано:
Мне представили проводника, который возьмет с нас не слишком дорого.
Рыбак, который переправит нас через границу.

Акето: Мы шли ночью.

Тунисиано: Потом днем.

Акето: В холоде.

Тунисиано: Потом в жаре.

Акето: Важно не напиться.

Тунисиано: Нужно успеть вовремя.

Акето:
Мы прятались, чтобы нас не заметили,
К нам присоединялись другие люди в ожидании посадки.

Тунисиано:
Ночью прибыла лодка, битком набитая, как плот.
Двое подростков, отправившихся в Эльдорадо.

Припев(x2):
Эльдорадо, ради которого они готовы умереть,
Эльдорадо, ради которого они готовы страдать.

Акето:
Глаза закрыты, челюсти сжаты, я стараюсь держаться.
Тишина давит, время тянется бесконечно.

Тунисиано: Люди...

Акето: ...напуганы.

Тунисиано: Ветер...

Акето: ...разбушевался.

Тунисиано: Море...

Акето: ...неспокойно, я чувствую, как мои чувства леденеют.

Тунисиано: Нам осталось совсем немного.

Акето:
Но я больше не могу, я хочу,
Чтобы на горизонте показалась земля.

Тунисиано:
Смотри, вдали свет, все счастливы.
Брат, я предлагаю тебе взглянуть на твою новую жизнь.

Акето: Но ты уверен? Вдруг это что-то другое?

Акето, Тунисиано: О Боже, береговая охрана!

Тунисиано:
Внезапно все происходит слишком быстро, моряки начинают кричать,
В панике они приказывают нам прыгать.

Акето: Самые молодые бросаются в воду.

Тунисиано:
Остальных толкают от страха, люди прыгают в черную ледяную воду.

Акето:
У меня перехватило дыхание,
Моего брата больше нет рядом со мной.
Я не знаю, куда мне плыть,
Волны начинают меня уносить.

Тунисиано:
Я слышу крики, потом тишину.
Я слышу, как зовут моего брата, слышу, как он плачет, потом тишину.
Я все еще чувствую его руку в своей.
Это безумие, как я паникую, чтобы море не поглотило меня.
Я хватаюсь за чемодан.

Акето:
Я пытаюсь бороться, но больше не могу, нет ни картин, ни звуков.
Рот открыт, вода заполняет мои легкие.
Дорогой брат, иди к своей мечте, оставайся гордым, оставайся сильным.
Передай семье, что я их очень люблю. Последнее усилие.
Последний вдох, последний вздох.
У меня больше нет сил, я чувствую, что ухожу.

Тунисиано:
Мне удалось добраться до берега.
Я и еще несколько потерпевших кораблекрушение.
Среди немногих выживших
Я не вижу своего брата.
Я вижу тела в море,
Которые оно выбросило на берег.
Я хотел как лучше,
Но я все испортил.
Я хотел жить, но я умираю.
У меня больше нет надежды.
Однажды мне приснился сон,
Который превратился в кошмар.

Припев(x2):
Эльдорадо, ради которого они готовы умереть,
Эльдорадо, ради которого они готовы страдать.