Paroles et traduction Sahar - Azadi

Azadi

از آزادی یه جور ترسوندنت که واسه پر دادن تو بال بس نیست
پر از دلشوره ای و نگرانی برای هرکسی که تو قفس نیست

از آزادی یه جور ترسوندنت که با دستای خودت پرهاتو چیدی
چشاتو خط خطی کردن جهان فقط از پشت چند تا میله دیدی
فقط از پشت چند تا میله دیدی

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

چقدر خوابت عمیقه که صدای سکوت قصه بیدارت نکرده
به چشمای پر از اشکم نگاه کن کسی غیر از خودت تارت نکرده

بهت چی بگم از لذت پرواز وقتی حتی نمیدونی اسیری
از آزادی یه جور ترسوندنت که درو وا میکنم اما نمیری

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

Freedom

They've scared you so much about freedom that your wings aren't enough to fly
You're full of anxiety and worry for anyone who's not in a cage

They've scared you so much about freedom that you clipped your own wings
They've made your eyes blurred, you've only seen the world from behind bars
You've only seen the world from behind bars

To be free, you have to spread your wings, you have to cast off these cocoons
You have to make peace with the world, you have to break these bars

Search the earth for your wings, even though there are mines everywhere
Spread your wings and return to the world, even though the sky is full of hawks

How deeply you sleep that the sound of silence hasn't woken you up
Look at my tearful eyes, no one wakes you up but yourself

What can I tell you about the joy of flying when you don't even know you're a prisoner
They've scared you so much about freedom that I open the door but you don't leave

To be free, you have to spread your wings, you have to cast off these cocoons
You have to make peace with the world, you have to break these bars

Search the earth for your wings, even though there are mines everywhere
Spread your wings and return to the world, even though the sky is full of hawks