Paroles et traduction Sahar - Azadi

Azadi

از آزادی یه جور ترسوندنت که واسه پر دادن تو بال بس نیست
پر از دلشوره ای و نگرانی برای هرکسی که تو قفس نیست

از آزادی یه جور ترسوندنت که با دستای خودت پرهاتو چیدی
چشاتو خط خطی کردن جهان فقط از پشت چند تا میله دیدی
فقط از پشت چند تا میله دیدی

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

چقدر خوابت عمیقه که صدای سکوت قصه بیدارت نکرده
به چشمای پر از اشکم نگاه کن کسی غیر از خودت تارت نکرده

بهت چی بگم از لذت پرواز وقتی حتی نمیدونی اسیری
از آزادی یه جور ترسوندنت که درو وا میکنم اما نمیری

واسه آزادگی پروانگی کن باید پس بزنی این پیله هارو
باید آشتی کنی با کل دنیا تو باید بشکنی این میله هارو

زمین جست و جو کن پی دونت با این که گوشه گوشش مین داره
پراتو وا کن و برگرد به دنیا با این که آسمون شاهین داره

Свобода

Тебя так запугали свободой, что тебе не хватает смелости расправить крылья.
Ты полон тревоги и беспокойства за каждого, кто не в клетке.

Тебя так запугали свободой, что ты сам своими руками обрезал себе крылья.
Твои глаза заштрихованы, ты видел мир только сквозь прутья решётки.
Только сквозь прутья решётки ты видел.

Ради свободы, расправь крылья, как бабочка, ты должен сбросить этот кокон.
Ты должен примириться со всем миром, ты должен сломать эти прутья.

Ищи на земле своё зерно, хотя в каждом её уголке есть мины.
Расправь крылья и вернись в мир, хотя в небесах парят соколы.

Как глубок твой сон, что даже шёпот тишины не разбудил тебя.
Посмотри в мои полные слёз глаза, никто, кроме тебя самого, не заточил тебя.

Что мне сказать тебе о радости полёта, когда ты даже не знаешь, что ты в плену?
Тебя так запугали свободой, что я открываю дверь, а ты не выходишь.

Ради свободы, расправь крылья, как бабочка, ты должен сбросить этот кокон.
Ты должен примириться со всем миром, ты должен сломать эти прутья.

Ищи на земле своё зерно, хотя в каждом её уголке есть мины.
Расправь крылья и вернись в мир, хотя в небесах парят соколы.