Paroles et traduction Sahara Beck - Teenage Dirtbag

Teenage Dirtbag

Her name is Noelle
I have a dream about her
She rings my bell
I got gym class in half an hour

Oh, how she rocks
In Keds and tube socks
But she doesn't know who I am
And she doesn't give a damn about me

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby with me

Her boyfriend's a dick
He brings a gun to school
And he'd simply kick
My ass if he knew the truth

He lives on my block
He drives an IROC
But he doesn't know who I am
And he doesn't give a damn about me

'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby
I'm just a teenage dirtbag, baby
Listen to Iron Maiden, baby with me, ooh

Oh, yeah, dirtbag
Oh, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'

Man, I feel like mold
It's prom night and I am lonely
Low and behold
She's walking over to me

This must be fake
My lip starts to shake
How does she know who I am?
And why does she give a damn about me

I've got two tickets to Iron Maiden, baby
Come with me Friday, don't say "maybe"
I'm just a teenage dirtbag, baby, like you, ooh

Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Oh, yeah, dirtbag
No, she doesn't know what she's missin'
Ooh, yeah

Неприбранный подросток

Ее зовут Ноэль,
Она мне снится,
Она сводит меня с ума.
Через полчаса у меня урок физкультуры.

Ах, как же она крута
В кедах и носках,
Но она не знает, кто я,
И я ей совершенно безразлична.

Ведь я всего лишь неприбранная девчонка, милый,
Я всего лишь неприбранная девчонка, милый,
Давай послушаем Iron Maiden вместе.

Ее парень - придурок,
Он приносит в школу пушку,
И он бы просто надрал
Мне задницу, знай он правду.

Он живет на моей улице,
Он водит IROC,
Но он не знает, кто я,
И я ему совершенно безразлична.

Ведь я всего лишь неприбранная девчонка, милый,
Я всего лишь неприбранная девчонка, милый,
Давай послушаем Iron Maiden вместе, ууу.

О, да, неприбранная,
Она не знает, чего лишается.
О, да, неприбранная,
Нет, она не знает, чего лишается.

Боже, я чувствую себя ничтожеством:
Сегодня выпускной, а я одинока.
И что же я вижу?
Она идет ко мне.

Этого не может быть,
У меня дрожит губа,
Откуда она знает, кто я?
И почему я ей не безразлична?

У меня есть два билета на Iron Maiden, милый,
Пойдем со мной в пятницу, не говори «может быть»,
Я всего лишь неприбранная девчонка, милый, как и ты, ууу.

О, да, неприбранная,
Нет, она не знает, чего лишается.
О, да, неприбранная,
Нет, она не знает, чего лишается.
О, да.