Paroles et traduction Sahara Hotnights - If Anyone Matters It's You

If Anyone Matters It's You

Who of my friends will be first in line
To say I warned you and I told you so
Giving reminders of troubles I should have seen coming
Things I already know
Big words about act and consequence
Are of little help when we're history
Do's and don'ts and pointing fingers
And their home made morality

And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it's true why bother
I'd much rather be my own fool
And if anyone ever matters it's you

If they worry about my new won confidence
And they don't know what to believe
I say my willing victim was just a made up image
That I had worked on secretly
I won't compare with every judging stranger
When I got my own hell to rise
Finally I made his face flush with anger
And somehow I managed to look surprised

And no one else matters
No use telling me what to do
Even if it's true why bother
I'd much rather be my own fool
And if anyone ever matters it's you

Если кто-то и имеет значение, то это ты

Кто из моих друзей будет первым в очереди,
Кто скажет: "Я же говорила, я тебя предупреждала"?
Напоминая о проблемах, которые я должна была предвидеть,
О вещах, которые я и так знаю.
Громкие слова о поступках и последствиях
Мало помогут, когда всё уже кончено.
Эти "делай так", "не делай эдак", тыканье пальцем
И их самодельная мораль.

И никто больше не имеет значения.
Бесполезно говорить мне, что делать,
Даже если это правда, зачем беспокоиться?
Я лучше буду сама себе на уме.
И если кто-то и имеет значение, то это ты.

Если их беспокоит моя новообретённая уверенность,
И они не знают, чему верить,
Я скажу, что моя невольная жертва была всего лишь выдумкой,
Над которой я тайком работала.
Я не буду равняться на каждого осуждающего незнакомца,
Когда у меня есть свой собственный ад.
Наконец-то мне удалось заставить его покраснеть от злости,
И каким-то образом мне удалось выглядеть удивлённой.

И никто больше не имеет значения.
Бесполезно говорить мне, что делать,
Даже если это правда, зачем беспокоиться?
Я лучше буду сама себе на уме.
И если кто-то и имеет значение, то это ты.