Paroles et traduction Sahi Siva - Kan Moodi

Kan Moodi

En kattil sollum kettaal,
Naan suththi suththi thudippathai athu koorumo?
Nilaththin mattaikal en viruviru
Nadanaththaal theynthathathai kaattumo?
Varivariyaai ezhuthidum vasanangal
Naan meendum meendum azhippathu yeno?
Unnoda pesikkolla adikka kai thooki keele erinthu udaivathum yeno?

Methakkum kappal mela nadakkaamal thadakkiren
Punpatta poonaiyaaki enakkulle vaazhkinren
Senkalmel katta adiththalam keele kanavillai
Eno enthan moochchu kaatrum seravillai!

Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...

Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?

Thadakki thadakki un samathaththai engi vanthen
Vendaam pogathe sollum utkuralai naan moodi vaiththen
Yaaryevarum thevaiyillai en vaazhve neethaane thaan naan sonnen
Vaazhnaale thunpam moochchu nikka inikkuma?

Saintha kopuram naan un mukam kaana nimirkiren
Urakkathil nee marainthai achcham kondu muzhiththirunthen
Poochedi aayiram korththu un vaasal vanthu kaaval naan ninren
Jannal vazhiyil unnarukil nitpathu yaaru penne?

Nee ennai kalatti, ennoruththan anaikkiraan
Naan solla kavithaiyai thavaraamal isaikinraan
Thaayoda uravai marantha siru kuzhanthai naan
Eno enthan moochchu kaatrum sirikkuthe!
Kan moodi naan un mukam kaana
Mukaththin karaiyaal neer oda
En uravu vendam nee thalli poga
Thaanguma nenjam? Vinveli kooda surunguthe...
Kadiththa kaayam kooda kaainthaarum
Enakkul mattum pakal irulaay irikkum
Sezhiththa udatkulle kulir thaangum
Udaintha manam un kural kettaal idikkumo?
Un kural kettal idikkumo.?
Un kural kettal idikkumo.?

Закрытые глаза

Если моя кровать спросит,
Не расскажет ли она о том, как я ворочаюсь, не в силах уснуть?
Земля знает о моем беспокойстве,
Не прольет ли она сладкий нектар сочувствия?
Узоры, которые рисует время,
Почему я стираю их снова и снова?
Разве не божественно тянуться к тебе, чтобы поговорить, и замереть, боясь прикоснуться?

Я скитаюсь, как корабль без якоря,
Живу внутри себя, как раненая кошка,
Нет снов о том, чтобы прижаться к твоей груди,
Увы, мои усы не чувствуют дуновения ветра!

С закрытыми глазами я вижу твое лицо,
Слезы текут по краю моих глаз,
Мне не нужно твое сострадание, уходи,
Разве выдержит мое сердце? Даже небо хмурится...

Даже выжженый лес возродится,
Только для меня день останется вечной ночью,
В засохшем колодце появится прохлада,
Разве может разбитое сердце исцелиться, услышав твой голос?

Я искал(а) твое присутствие повсюду,
Я заглушил(а) голос, который говорил "не уходи"
Я сказал(а), что мне никто не нужен в этой жизни, что я сам(а) себе опора,
Неужели боль от потери заставит усы осыпаться?

Я смотрю на высокие башни, представляя твое лицо,
На террасе я целовал(а) твои забытые воспоминания,
Сплетя тысячу гирлянд, я пришел(ла) к твоей двери и ждал(а),
Кто же тот, кто стоит у окна, дорогая?

Ты обвиняешь меня, делаешь меня чужим,
Ты заставляешь замолчать стихи, которые я сочиняю,
Я как маленький ребенок, потерявший материнскую любовь,
Почему мои усы не смеются?
С закрытыми глазами я вижу твое лицо,
Слезы текут по краю моих глаз,
Мне не нужно твое сострадание, уходи,
Разве выдержит мое сердце? Даже небо хмурится...
Даже выжженный лес возродится,
Только для меня день останется вечной ночью,
В засохшем колодце появится прохлада,
Разве может разбитое сердце исцелиться, услышав твой голос?
Исцелится ли оно, услышав твой голос.?
Исцелится ли оно, услышав твой голос.?