Paroles et traduction Sahi Siva - Pothume

Pothume

Kanne un kanne, en pinne paarkka thondraatho?
Un munne ninra, oru unmai enakku solvaayo?
Neram naan kekka, un kaiyai maraiththukkolvaayo?
Thaniye nee paranthu, ithalpol en manathil iruppayo?

En nizhale ennai vittu unnai theda izhukkirathe
Oru nodiyitkul nam pillaikalin peyarai mudiveduthen

Un peyarum theriyaathu
Pesavum mudiyaathu
Silaiyaaka ninrene
Paarthazhage pothume!

Enakkul naan siriththathu
Naal kanavil mithanthathu
Kaatrodu marainthaaye
Ithu pothume...

Pothume...

Neeyum naanum, vaanum mannum
Seraamal vaazhvomaa?
Illaatha onrai illaamal ponaal varum vali
Enthan ithayam thaanguma?

Pala murai enthan kankal thirumpum, pala azhagai kanden thinamum
Intha murai mattum nenjam sernthu kooththaaduthe
Thalli po unthan ninaive pothum, enthan uyir athai vaazhnaal neelum
Marupadi engal payanam inainthaal, un manam arivena?
Irunthum...

Un peyarum theriyaathu
Pesavum mudiyaathu
Silaiyaaka ninrene
Paarthazhage pothume!

Enakkul naan siriththathu
Naal kanavil mithanthathu
Kaatrodu marainthaaye
Ithu pothume...

Pothume...

Afterlife

Oh darling, my darling, would you just glance at me and bless me?
Standing before me, will you just tell me the truth?
When I ask about time, will you just forget my touch?
Far away from me, do you still exist in my heart?

My shadow leaves me and tries to find you.
In a river, I carved our children's names.

I don't know your name,
I can't even speak,
You stand there like a statue,
Afterlife, you are my dream!

I laughed at myself,
I thought about you in my dreams,
You disappeared in the forest,
This is the afterlife...

Afterlife...

You and I, the sky and the earth,
Will we ever live together peacefully?
The pain of losing something that was never there,
Will my heart bear it?

My eyes turn many times, I see different beauties every morning,
But this time, alone, my heart dances with you,
Oh mother, I only think of you, my life will live on your soul,
If our journey together ends, does your mind know?
And...

I don't know your name,
I can't even speak,
You stand there like a statue,
Afterlife, you are my dream!

I laughed at myself,
I thought about you in my dreams,
You disappeared in the forest,
This is the afterlife...

Afterlife...