Paroles et traduction Sahin - Mezarda Bitmez

Mezarda Bitmez

Bana mutluluğu tattıracak
Elinden gidince çıldıracak
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum

Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma

Bu ah kalırmı yanına
Yaşatmaz öldürmez sevda
Tek sen sevildin
Tek benmi sevdim
Neden birine ben ilk defa yenildim
Yaşanırmı sensiz yaşanırmı böyle
Bu can sensizliğe yemin dayanamaz
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma
Bu ah kalırmı yanına

Yaşatmaz öldürmez sevda
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda

Seni seviyorum derken inan yalan söylemedim
Yalan söylerken ise ben seni seviyorum hiç demedim
Ve ben seni tahmin edemeyeceğin kadar değil
Tahammül edemeyeceğin kadar çok sevmiştim
Suçum ölümüne sevmek
Çözüm seni ölümden sonra
Yani mezarda bile affetmemek

It Doesn't End in the Grave

You made me taste happiness
You'll go crazy when you lose me
You'll even lash out at the world
I became a slave to a God's servant
You'll even lash out at the world
I became a slave to a God's servant

This passion of mine doesn't end in the grave
I believe I've forgotten myself
I can't see anything anymore
This love doesn't end in the grave
The Creator gave this life
His servant set his eyes on my soul

Will this sigh stay with you
Love doesn't give life or kill
You were the only one I loved
Was I the only one who loved you?
Why did I lose to someone for the first time?
Can life go on without you, can it be like this?
This soul cannot endure life without you
This passion of mine doesn't end in the grave
I believe I've forgotten myself
I can't see anything anymore
This love doesn't end in the grave
The Creator gave this life
His servant set his eyes on my soul
Will this sigh stay with you

Love doesn't give life or kill
This passion of mine doesn't end in the grave
I believe I've forgotten myself
I can't see anything anymore
This love doesn't end in the grave

When I said I love you, I believe I didn't lie
When I lied, I never said I loved you
And I loved you not as much as you can imagine
But as much as you can't bear
My crime is to love you to death
The solution is to love you after death
That is, not to forgive you even in the grave