Paroles et traduction Sahin - Mezarda Bitmez

Mezarda Bitmez

Bana mutluluğu tattıracak
Elinden gidince çıldıracak
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum
Dünyalara bile sataşacak
Bir tanrı kuluna bende kul oldum

Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma

Bu ah kalırmı yanına
Yaşatmaz öldürmez sevda
Tek sen sevildin
Tek benmi sevdim
Neden birine ben ilk defa yenildim
Yaşanırmı sensiz yaşanırmı böyle
Bu can sensizliğe yemin dayanamaz
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda
Yaradan verdi bu canı
Kulu göz koydu canıma
Bu ah kalırmı yanına

Yaşatmaz öldürmez sevda
Mezarda bitmez bu tutkum
İnan kendimi unuttum
Hiç birşeyi görmez oldum
Mezarda bitmez bu sevda

Seni seviyorum derken inan yalan söylemedim
Yalan söylerken ise ben seni seviyorum hiç demedim
Ve ben seni tahmin edemeyeceğin kadar değil
Tahammül edemeyeceğin kadar çok sevmiştim
Suçum ölümüne sevmek
Çözüm seni ölümden sonra
Yani mezarda bile affetmemek

Не закончится в могиле

Ты дашь мне попробовать счастье,
А потеряв, я сойду с ума.
Я пойду против всего мира,
Ради богини, как ты, я стал рабом.
Я пойду против всего мира,
Ради богини, как ты, я стал рабом.

Эта страсть не закончится в могиле,
Поверь, я забыл себя,
Я перестал что-либо видеть,
Эта любовь не закончится в могиле,
Создатель дал мне эту жизнь,
А его раба положила на неё глаз.

Разве эта боль останется безнаказанной?
Любовь не даст мне жить, но и не убьет,
Только ты была любима,
Неужели я один любил?
Почему я впервые проиграл кому-то,
Можно ли жить без тебя, можно ли так жить?
Клянусь, эта душа не выдержит твоего отсутствия,
Эта страсть не закончится в могиле,
Поверь, я забыл себя,
Я перестал что-либо видеть,
Эта любовь не закончится в могиле,
Создатель дал мне эту жизнь,
А его раба положила на неё глаз.
Разве эта боль останется безнаказанной?

Любовь не даст мне жить, но и не убьет,
Эта страсть не закончится в могиле,
Поверь, я забыл себя,
Я перестал что-либо видеть,
Эта любовь не закончится в могиле,

Говоря "Я люблю тебя", поверь, я не лгал,
А когда лгал, то никогда не говорил "Я люблю тебя",
И я любил тебя не просто сильнее, чем ты можешь себе представить,
А сильнее, чем ты можешь вынести,
Моя вина в том, что я любил до смерти,
Решение - не прощать тебя после смерти,
То есть, даже в могиле.