Yod Kardam - Sahro Guruhi traduction en anglais

Yod Kardam

Ҳей бевафоӣ ман, дарду ҷафоӣ ман
Вақти, ки рӯятро мебинам - мемирам
Дар хаёлам туро қалбам бикишоям
Як дамки мегузарад, ман туро мешунавам
Ҷонам, бе ту наметавонам,
Ёрам, ёд кардам
Як, як гӯш кун - чи хелики набошад,
Ман яктум барои ту, ту яктаи барои ман
Ман местум дар барои ту
аз ғамҳои туро ман шабҳо хоб нестум.
Мехом, ки то охири умри маро дила бестум
Ба Худо, местум дар замин токи ту ҳасти
Ҳар рӯз ман мастум барои, ки ту дар барам нести
Ҷонам нигоҳ кун ба чашмом
мебини ҳамаи ишқро, ки маро дилум дорум
Бе ту хору зорум, бо ту дар ҷанатум,
То вақтаки дар барум ҳасти ма хурсандум
Мисли Лайли ва Маҷнун мову ту якҷо
Якҷо ҳастем ва мемонем, Иншоллоҳ!
Садои овозатро мекобам дар зулмат
Аз диламро мепурсам - ҷавоб намеояд
Аз нидоӣ ғами ман, осмон хуб мегирьяд
Лекин ёри бевафоям дардам намешнавад

I Remembered You

Oh unfaithful one, I am in pain and suffering
When I see your face, I die
In my dreams, I open my heart to you
A moment passes, I hear you
My love, I can't live without you,
My darling, I remembered you
Listen for a moment - how long can it be,
I am only for you, you are the only one for me
I am waiting for you
I cannot sleep at night because of your sorrows.
I want to be tied to you for the rest of my life
By God, I will wait on earth until you are here
Every day I am drunk because you are not in my arms
My love, look into my eyes
You see all the love that I have in my heart
Without you, I am lost and alone, with you, I am in paradise,
As long as you are by my side, I am happy
Like Layla and Majnun, you and I are together
We are together and we will remain together, Inshallah!
I call out your name in the darkness
I ask my heart - there is no answer
The sky weeps at my cry of sorrow
But my unfaithful love does not hear my pain