Paroles et traduction Sai Sai Kham Leng - Gabar Myay Tha Chin

Gabar Myay Tha Chin

ဘဝမှာ စိတ်ဓာတ်တွေ ပြိုလဲကျလောက်အောင်
ထိုးနှက်ချက်တွေ ပြင်းထန်လာတဲ့အခါ
အတူတူ အားတင်းရင်ဆိုင် ဖြေရှင်းကြဖို့ပေါ့

ဒဏ်ရာတွေရယ်အထပ်ထပ်နဲ့ ငါ့နှလုံးသားထဲမယ်
အမာရွတ်ဟောင်းများနဲ့သာ ဆို့နစ်ကြေကွဲ
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့ အိုး ငါ့ရဲ့လက်ကိုတွဲ
အိမ်မက်ဆိုးကနိုးရင် မနက်ခင်းအလင်းတွေရှိမယ်

နံရံတွေရယ်အထပ်ထပ်လည်း ပြိုလဲကျခဲ့တယ်
ဒီမှာငါ့ရဲ့ ဘဝရယ် အကုန်ပိန်းပိတ်မှောင်မဲ
ဘာမှအားမငယ်နဲ့ အိုး ရှေ့ဆက်လိုက်ပါကလေးရယ်
မင်းရဲ့မျက်ရည်သုတ်လိုက် မျှော်လင့်ချက်တွေရှိတယ်

အနာဂတ်နေ့ တွေအတွက် နင် အားမလျှော့လိုက်ပါနဲ့
မင်းရဲ့ဒုက္ခဟာ ငါ့ရဲ့ဒုက္ခပဲ

ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် သီချင်းသံများရှိမယ်
ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် မေတ္တာတရားရှိမယ်
ဒီကမ္ဘာမြေပြင်လှပဖို့ လက်တွဲလိုက်ကြမယ်
ငါလေအားတင်းထားတယ်
မင်းအားတင်းထား သူငယ်ချင်းရယ်

နေရောင်ခြည်ရယ် ပန်းများပွင့်တဲ့ လောကကြီးထဲ
လေမုန်တိုင်းများခက်ထန် ခြိမ်းခြောက်နေတယ်
နောက်မဆုတ်လိုက်ပါနဲ့ အိုး စိတ်ဓာတ်နဲ့ကုစားမယ်
တချိန်မှာကြေကွဲသမျှတွေအားလုံး
တဖြည်းဖြည်းပျောက်ကွယ်သွားမယ်

အနာဂတ်နေ့ တွေအတွက် နင် အားမလျှော့လိုက်ပါနဲ့
ဘယ်လိုအခက်ခဲလမ်းတွေကြမ်းလဲ
ရဲရင့်ဖြတ်ကျော်သွားမယ်

ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် သီချင်းသံများရှိမယ်
ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် မေတ္တာတရားရှိမယ်
ဒီကမ္ဘာမြေပြင်လှပဖို့ လက်တွဲလိုက်ကြမယ်
ငါလေအားတင်းထားတယ်
မင်းအားတင်းထား သူငယ်ချင်းရယ်

ကမ္ဘာမြေမှာအလိုအပ်ဆုံးက မေတ္တာတရားနဲ့ ဥာဏ်ပညာ
လူမှန်ရင်အမှားတွေမကင်းနိုင်ဘူး အပြစ်အနာအဆာ ပြန်ပြင်ပါ
တစ်ခါလဲရင် နှစ်ခါပြန်ထမယ် ညပြီးရင်နေ့ပေါ့ သဘာဝပဲ
လောကဓံက စိန်ခေါ်ရန်စလည်း စိတ်ဓာတ်နဲ့ရင်ဆိုင်ပြန်ချမယ်

သဘာဝကပြစ်ဒဏ်ချလိုက်တယ် လူသားတွေရဲ့ အသက်တွေကိုမငဲ့
အရာတိုင်းကမမြဲ တချိန်ကဝေခဲ့ဖူးတဲ့ ရွက်ကြွေလိုပဲ
ဘဝဆိုတာ အနိမ့်နဲ့အမြင့် တလှည့်စီရဟတ်တွေလိုလည်တယ်
လာပါလက်တွေကိုတွဲ မင်းငိုတော့ငါလည်း မျက်ရည်ပိုဝဲ

နောက်အနှစ်တစ်ရာမှာ ဘယ်လိုမျိုး ကံဆိုးစရာတွေ ထပ်ကြုံရမလဲ
ဘဝကြီးက သက်လုံအားနည်း တဒင်္ဂတော့ အခက်ကြုံရမယ်
အမှောင်ပြီးရင်ရောင်နီလာတယ် ယုံကြည်ချက်တွေ မပျက်ကုန်ကြနဲ့
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ဖေးမကူညီ လိုနေတာက လက်တစ်စုံအားပဲ

ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာပဲ ငါတို့နေထိုင်တယ်အတူတူ
ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာပဲ ငါတို့ဒုက္ခတွေအတူတူ
ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာပဲ ငါတို့လဲကျလည်းအတူတူ
ဒီကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာပဲ ငါတို့ပြန်ထမယ်အတူတူ

ယုံကြည်မှုတော့မပျောက်ကွယ်နဲ့ ယုံကြည်မှုတော့မပျောက်ကွယ်နဲ့
မျှော်လင့်ခြင်းနဲ့ အသက်ရှင်မယ် မျှော်လင့်ခြင်းနဲ့ အသက်ရှင်မယ်
အတူလက်တွဲလို့ဖေးကူမယ် အတူလက်တွဲလို့ဖေးကူမယ်
ကမ္ဘာမြေကြီးအတွက်အချစ်များနဲ့ ကမ္ဘာကြီးအတွက်အချစ်များနဲ့

ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် သီချင်းသံများရှိမယ်
(အိုး. သီချင်းသံများရှိမယ်)
ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် မေတ္တာတရားရှိမယ်
(အိုး. မေတ္တာတရားတွေနဲ့)
ဒီကမ္ဘာမြေပြင်လှပဖို့ လက်တွဲလိုက်ကြမယ်
ငါလေအားတင်းထားတယ်
မင်းအားတင်းထား သူငယ်ချင်းရယ်
(အားတင်းပါတော့)

ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် သီချင်းသံများရှိမယ်
(သီချင်းသံလေးတွေအားလုံးအတွက်)
ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် မေတ္တာတရားရှိမယ်
(မေတ္တာတရားတွေအားလုံးအတွက်)
ဒီကမ္ဘာမြေပြင်လှပဖို့ လက်တွဲလိုက်ကြမယ်
(လက်တွဲထားလိုက်ကြမယ်)
ငါလေအားတင်းထားတယ်
မင်းအားတင်းထား သူငယ်ချင်းရယ်
(မင်း အားတင်းကာထား .)

ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် သီချင်းသံများရှိမယ်
(သီချင်းသံလေးတွေရှိနေမယ်)
ဒီကမ္ဘာမြေအတွက် မေတ္တာတရားရှိမယ်

ဒီလောကကြီးအတွက် မနက်ဖြန်များကိုမျှော်လင့်ရင်း
ဟိုရှေ့မှာစောင့်ကြိုနေတဲ့ မေတ္တာတရားနဲ့ပျော်ရွှင်ခြင်း
ခံစားချက်တွေမျှဝေ လက်တွဲကြစို့သူငယ်ချင်း
အားလုံးအတူဆိုလိုက်ကြမယ်
ကမ္ဘာမြေအတွက်သီချင်း

Gabar Myay Tha Chin

When life gets tough, and the punches hit hard,
Let's face them together, hand in hand, my dear.
Let's stand strong and find a way through, my love.

Scars may mark my heart, layer upon layer,
Drowning in silent sorrow, consumed by despair.
Don't you lose heart, darling, take hold of my hand,
For after the nightmare, morning light will expand.

Walls may crumble and fall, one after another,
My life feels trapped, suffocated, like no other.
But don't give up, my love, let's keep moving on,
Wipe away your tears, for hope still carries on.

For the sake of our future, never lose your fight,
Your pain is my pain, we'll make things right.

For this world, there will be songs to inspire,
For this world, love will always transpire.
Let's join hands, my love, to make this world so bright,
I'm holding on, my dear, with all my might.
Stay strong, my friend, we'll win this fight.

In a world of sunshine and blossoming flowers,
Storms may rage and darkness overpowers.
Don't retreat, my love, we'll heal with our soul,
All the sorrow we've known, time will make whole.
Slowly but surely, it will lose control.

For the sake of our future, never lose your fight,
No matter how rough the road, we'll make things right.
With courage, we'll overcome any plight.

For this world, there will be songs to inspire,
For this world, love will always transpire.
Let's join hands, my love, to make this world so bright,
I'm holding on, my dear, with all my might.
Stay strong, my friend, we'll win this fight.

What this world needs most is love and wisdom's embrace,
To err is human, let's mend our mistakes with grace.
Fall seven times, rise eight, it's life's natural pace,
When fate throws challenges, we'll face them with grace.

Nature's wrath unleashes, sparing no one's plight,
Nothing lasts forever, like fading leaves, taking flight.
Life's a spinning wheel, with lows and highs in sight,
Come, let's hold hands, your tears bring tears to my sight.

Who knows what misfortune the next century holds,
Life's fragile thread, hardships, it often unfolds.
After darkness, dawn breaks, let faith never grow cold,
Helping hands we need, a story yet untold.

On this Earth, together, our lives intertwine,
On this Earth, together, our sorrows combine.
On this Earth, together, if we fall, it's fine,
On this Earth, together, we'll rise, time after time.

Never lose faith, my love, let it always reside,
Through hope, we'll live on, with strength as our guide.
Hand in hand, we'll support, with nothing to hide,
For this world, let's share love, side by side.

For this world, there will be songs to inspire,
(Oh, there will be songs to inspire)
For this world, love will always transpire.
(Oh, with love and compassion)
Let's join hands, my love, to make this world so bright,
I'm holding on, my dear, with all my might.
Stay strong, my friend, we'll win this fight.
(Stay strong)

For this world, there will be songs to inspire,
(For all the songs)
For this world, love will always transpire.
(For all the love and compassion)
Let's join hands, my love, to make this world so bright,
(Let's hold hands together)
I'm holding on, my dear, with all my might.
Stay strong, my friend, we'll win this fight.
(Stay strong)

For this world, there will be songs to inspire,
(There will be songs)
For this world, love will always transpire.

For this world, hoping for a brighter tomorrow,
Love and happiness await, let's end all sorrow.
Share our feelings, my friend, hand in hand, let's borrow,
Let's sing together, for a world without a furrow,
A song for the world, let love forever follow.