Paroles et traduction Saia Rodada - Pout Pourri (Ao Vivo)

Pout Pourri (Ao Vivo)

Amor do sertão aconteceu comigo
Lá pras bandas da Bahia cheirei a menina
Nos teus olhos se via meu futuro, minha sina
Meu pranto rolava como a água das cascatas
Daí a pouco a viola choraria
Toda dor que no meu peito confrangia
E saudade da cabocla que saiu em retirada
Igualzinho aos passarinhos que saíram em revoada
Deixando no sertão uma alma abandonada
Mas deixe está ingratidão
Ao cantar da patativa outro sol já vai nascer
Vou tirar de minha mente,
Vou cantar outro repente, vou tentar te esquecer
A solidão bateu, asa branca foi simbora
Mandacaru secou, está chegando a minha hora
Minha vida agora é noite, já não vejo mais a aurora
Tudo por causa da cabocla que nasceu lá no sertão
Tomando minha vida, também meu coração
Me prometendo muito amor, mas me trocou por outro João
De todo jeito procurei um jeito
Mas não houve um jeito de me aproximar
Nem uma palavra, nem sim nem que não
Um pequeno riso, um simples olhar
Não sabe meu nome nem quer aprender
Quando telefono não pode atender
Se marco um encontro há um imprevisto
Pode me dar fora mas eu não desisto
Conquistar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás
Ganhar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás (bis)
Não deu email nem me deu um meio
De remeter carta e receber resposta
Estou em dúvida se lhe mando flores
Eu nem sei ainda do que você gosta
Já estou sabendo em quê você trabalha
E a academia onde você malha
Espiono fora como um detetive
Pra ficar por dentro como você vive
Conquistar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás
Ganhar você é difícil demais
Se você fosse fácil eu não iria atrás

Pout Pourri (Live)

My love of the backlands happened to me
Over in Bahia, that's where I caught a whiff of you, girl
My future, my destiny, I could see it in your eyes
My tears fell like the water from the waterfalls
Soon, the viola would weep
All the pain that broke my heart
And longing for the country girl who left me abandoned
Just like the birds that fly away in a flock
Leaving a soul forsaken in the backlands
But let that ingratitude go
When the partridge sings, another sun will rise
I'll erase you from my mind,
Sing a different song, and try to forget you
Loneliness struck, and the white heron flew away
The candalabra tree has withered, my time is near
My life is now night, I can no longer see the dawn
All because of the country girl who was born in the backlands
Taking my life, and my heart too
Promising me so much love, but she traded me for another João
I tried every way I could
But there was no way to get close to you
Not a single word, not a yes or a no
A small smile, a simple glance
She doesn't know my name and doesn't want to learn it
When I call, she can't answer
If I arrange a meeting, something unexpected comes up
She can reject me, but I won't give up
Conquering you is too difficult
If you were easy, I wouldn't go after you
Winning you is too difficult
If you were easy, I wouldn't go after you (repeat)
She didn't give me an email or any way
To send a letter and get a reply
I'm not sure if I should send her flowers
I still don't know what you like
I already know where you work
And the gym where you work out
I spy on you from afar like a detective
To stay informed about how you live
Conquering you is too difficult
If you were easy, I wouldn't go after you
Winning you is too difficult
If you were easy, I wouldn't go after you