Um Nós Por Dois Eus - Saia Rodada traduction en allemand

Um Nós Por Dois Eus

Eu tinha medo de encontra-la
E ser reincidente
Fraquejar de novo como antigamente,
Pelo recomeço do que teve fim
Ao vê-la eu tive a certeza que a dúvida acabou
Chorei mas 'tô' rindo, doeu mas passou
Você está viva, mas morreu pra mim
O tempo que me abriu os olhos me fez despertar
Ninguém é cego a vida toda podendo enxergar

O nosso romance acabou-se num passe de mágica
Como personagens dessa história trágica
Fomos namorados, hoje somos ex...
Foi muito melhor ficar 'sem', do que ficar 'com'
Tentar foi um erro, acabar foi bom
Quem gosta por dois, padece por três
Eu tenho emendado as juras que você quebrou
A vida não pára por causa que a gente parou...

Eu era refém do seu corpo, você do meu beijo
Se faltou ciúmes, se sobrou desejo
Agora é passado recordar pra que?
Estamos novamente livres em novo endereço
Toda liberdade tem que ter um preço
E eu ganhei a minha perdendo você!
Você não é mais minha ninfa
Nem eu sou seu Deus
E a gente partiu dividindo
Um nós, por dois eus...

Ein Wir für zwei Ichs

Ich hatte Angst, dich zu treffen
Und rückfällig zu werden
Wieder zu versagen, wie früher,
Wegen des Neuanfangs von etwas, das zu Ende war
Als ich dich sah, war ich mir sicher, dass der Zweifel vorbei war
Ich habe geweint, aber ich lache, es tat weh, aber es ist vorbei
Du lebst, aber für mich bist du gestorben
Die Zeit, die mir die Augen öffnete, ließ mich aufwachen
Niemand ist sein ganzes Leben lang blind, wenn er sehen kann

Unsere Romanze endete mit einem Zaubertrick
Wie Figuren in dieser tragischen Geschichte
Wir waren ein Paar, heute sind wir Ex...
Es war viel besser, "ohne" zu sein, als "mit" zu sein
Es zu versuchen war ein Fehler, es zu beenden war gut
Wer für zwei liebt, leidet für drei
Ich habe die Schwüre geflickt, die du gebrochen hast
Das Leben hält nicht an, nur weil wir angehalten haben...

Ich war ein Gefangener deines Körpers, du meines Kusses
Ob es an Eifersucht fehlte, ob zu viel Verlangen da war
Jetzt ist es Vergangenheit, wozu sich erinnern?
Wir sind wieder frei an einer neuen Adresse
Jede Freiheit muss ihren Preis haben
Und ich habe meine gewonnen, indem ich dich verloren habe!
Du bist nicht mehr meine Nymphe
Noch bin ich dein Gott
Und wir trennten uns, teilten
Ein Wir, in zwei Ichs...