Paroles et traduction Saia Rodada - Um Nós Por Dois Eus

Um Nós Por Dois Eus

Eu tinha medo de encontra-la
E ser reincidente
Fraquejar de novo como antigamente,
Pelo recomeço do que teve fim
Ao vê-la eu tive a certeza que a dúvida acabou
Chorei mas 'tô' rindo, doeu mas passou
Você está viva, mas morreu pra mim
O tempo que me abriu os olhos me fez despertar
Ninguém é cego a vida toda podendo enxergar

O nosso romance acabou-se num passe de mágica
Como personagens dessa história trágica
Fomos namorados, hoje somos ex...
Foi muito melhor ficar 'sem', do que ficar 'com'
Tentar foi um erro, acabar foi bom
Quem gosta por dois, padece por três
Eu tenho emendado as juras que você quebrou
A vida não pára por causa que a gente parou...

Eu era refém do seu corpo, você do meu beijo
Se faltou ciúmes, se sobrou desejo
Agora é passado recordar pra que?
Estamos novamente livres em novo endereço
Toda liberdade tem que ter um preço
E eu ganhei a minha perdendo você!
Você não é mais minha ninfa
Nem eu sou seu Deus
E a gente partiu dividindo
Um nós, por dois eus...

Один узел на двоих

Я боялся встретить тебя снова
И снова впасть в зависимость,
Ослабнуть, как раньше,
Ради нового начала того, что закончилось.
Увидев тебя, я понял, что сомнениям конец.
Я плакал, но теперь смеюсь, было больно, но прошло.
Ты жива, но для меня умерла.
Время открыло мне глаза, заставило проснуться.
Никто не слеп всю жизнь, если может видеть.

Наш роман закончился в мгновение ока,
Как у персонажей этой трагической истории.
Мы были влюблены, теперь мы бывшие...
Было гораздо лучше остаться "без", чем остаться "с".
Попытка была ошибкой, конец был благом.
Кто любит за двоих, страдает за троих.
Я склеил клятвы, которые ты разбила.
Жизнь не останавливается из-за того, что мы остановились...

Я был рабом твоего тела, ты - моего поцелуя.
Если не хватало ревности, то было в избытке желания.
Теперь это прошлое, зачем вспоминать?
Мы снова свободны, каждый по своему адресу.
Всякая свобода имеет свою цену,
И я получил свою, потеряв тебя!
Ты больше не моя нимфа,
И я не твой Бог.
И мы расстались, разделив
Один узел на двоих...