Paroles et traduction Saian feat. Leşker - Urtuba

Urtuba

Umut bitti gam adımız kan soyadımız intikam
Yazgı bozdu dilimi biz yontalım elbet geçer zaman
Korkma dizilim kimi zaman neşeyle sürçtü kahpe bi pusuda
Sana saldırgan cümleler kurdu ilk bir kaçı cephede düştü

Var mısın yok yere kafa tutmaya kainata
Şımartalım nefretimizi artık elinden ne gelirse
Kime ne cüret gösterebilirsek o kadar ey adına ne denirse
Ettiğim küfürden gurur duyarak bekledim gelmedi ya gelirse

Çünkü keder gövdemde açılan kızıl bayrak kanıt
İsmin bir yılımın 12 kadını öldüm kaç gece yatağa yatıp
Sana bi gün bi sızıdan bahsetmiştim o biçim kalaylı
Kirpiklerinle dinledi ne masal gözlerin benden yanaydı

Sen hangi coğrafyadan çekinsen gökyüzü nesnel
Senin tenin lütuf benimki derdimi anlatacak kadar esmer
Ben hangi direniş yüreklensem o zaman çiçeklendin sen
Bekle bizi güneş ülkesi hangi kanda temizlendiysen

Derman yok kaybetme istemi üstüm başım kan
Oysa dünyadan bana medet kalmadı umut bitti lan
Sözcük cephane patlatan idem denizin ortasında duba
O sırada kentte ince bir mevsim yürür urtuba

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Hani bi gelecek beklersin ya
Acaba dedirtir heyecan
Bu çabayla kalkarsan kucağına düşer haziran
Hazinem vurursa neden bu ziyan
Adın çığlıklarıma yakışmayan aciz hezeyan

Belki başka diyarda sevecek bir şey kalmıştır
Dibine biraz umut birikir diye uykularını karıştır
Uzun metraj alın yazılı filmimsin
Seni izlemek için göz kapaklarımı kestim

Akşamdan hazır akşamdan ellerimde titrek
Orada mezarlar beyaz burada kaynar kurt böcek
Sanki güneş bi′ tek sana doğar ne vardı sevecek
Gece gündüze karar verirken iki kez düşünecek

Saniyeler hissedilir kalpten kalkar tortu
Saate bakmamıştım oysa cumalar konuştu
O gün cehennemden hamile melekler doğurdu
Yere söküp göğe tükürsem ızdırablar soğur mu

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Anlat onlara hiç tamamlanmamış öykülerimizi
Anlat yarısı şarkı yarısı çocuk insanları
Anlat örselenmek ne demek yumruk sıkmak ne
Anlat onlara yeniden yapmak için yıkmak ne

Urtuba

L’espoir est mort, notre nom est le chagrin, notre nom de famille est la vengeance
Le destin a brisé ma langue, nous l’affûterons, le temps passera
Ne crains pas mon alignement, parfois j’ai trébuché joyeusement dans une embuscade perfide
J’ai formulé des phrases agressives contre toi, les premières se sont effondrées au front

Es-tu prêt à défier l’univers sans raison ?
Chouchoutons notre haine, qu’est-ce que tu peux faire maintenant ?
À qui pouvons-nous oser nous montrer, peu importe comment on l’appelle ?
Je suis fier des insultes que j’ai proférées, j’ai attendu, tu n’es pas venu, et si tu venais ?

Parce que le chagrin est la preuve du drapeau rouge qui s’ouvre sur mon corps
Ton nom a tué 12 de mes femmes en un an, j’ai passé combien de nuits à me coucher ?
Je t’ai parlé un jour d’une douleur, cette étain
Tu as écouté avec tes cils, quel conte de fées, tes yeux étaient de mon côté

Peu importe où tu te retires, le ciel est objectif
Ta peau est une grâce, la mienne est assez foncée pour raconter mon histoire
Lorsque je me suis révolté, tu as fleuri à ce moment-là
Attends-nous, pays du soleil, dans quel sang as-tu été purifié ?

Il n’y a pas de remède, je ne veux pas perdre, je suis couvert de sang
Mais le monde ne m’a plus apporté de réconfort, l’espoir est mort, putain
Les mots sont des munitions qui explosent, une bouée au milieu de la mer
À ce moment-là, une saison subtile se déroule dans la ville, urtuba

Raconte-leur nos histoires jamais terminées
Raconte-leur les mi-chansons, mi-enfants, les gens
Raconte-leur ce que signifie être blessé, ce que signifie serrer les poings
Raconte-leur ce que signifie démolir pour reconstruire

Raconte-leur nos histoires jamais terminées
Raconte-leur les mi-chansons, mi-enfants, les gens
Raconte-leur ce que signifie être blessé, ce que signifie serrer les poings
Raconte-leur ce que signifie démolir pour reconstruire

Tu attends un avenir, n’est-ce pas ?
Cela suscite des doutes, de l’excitation
Si tu te lèves avec cet effort, juin tombera dans tes bras
Si mon trésor frappe, pourquoi cette perte ?
Ton nom est un délire faible qui ne correspond pas à mes cris

Peut-être qu’il reste quelque chose à aimer dans un autre monde
J’ai mélangé tes nuits, pensant qu’un peu d’espoir s’accumulerait au fond
Tu es mon film écrit, long métrage
J’ai coupé mes paupières pour te regarder

Prêt du soir, du soir, mes mains tremblent
Les tombes sont blanches là-bas, ici les vers et les insectes bouillonne
Comme si le soleil ne se levait que pour toi, qu’y avait-il à aimer ?
La nuit décidera du jour deux fois, à réfléchir

Les secondes sont perceptibles, le sédiment s’élève du cœur
Je n’ai pas regardé l’heure, mais les vendredis ont parlé
Ce jour-là, des anges enceintes de l’enfer ont donné naissance
Si j’arrachais la terre et crachais vers le ciel, les tourments se refroidiraient-ils ?

Raconte-leur nos histoires jamais terminées
Raconte-leur les mi-chansons, mi-enfants, les gens
Raconte-leur ce que signifie être blessé, ce que signifie serrer les poings
Raconte-leur ce que signifie démolir pour reconstruire

Raconte-leur nos histoires jamais terminées
Raconte-leur les mi-chansons, mi-enfants, les gens
Raconte-leur ce que signifie être blessé, ce que signifie serrer les poings
Raconte-leur ce que signifie démolir pour reconstruire