Paroles et traduction Saian feat. Çağrı Sinci - Göğe Bakmak Için

Göğe Bakmak Için

Fırtınayla sürüklendi yönünü tahmin etmeden bi' tekne
Gününü tahlil etmeden bi' dur, bi' dakka bekle
Pek meraklı şekle, bel kemiğine tekme
Görünür olmadan da mümkün ölümü taklit etmek

Kirini pasını sil de gel, bu gerçeküstü sohbet
Yer çekimli karanfil de yerde kaldı, çok net
Yeni bi' numara yok pek
Derme-çatma, terkedilmiş yel değirmeninde çaldı şarkım hem de son ses (ıh)

Peşinde eşgüdümlü sesler
Burası benim bölgem, öyle kolay teslim etmem
Bir-iki bina sonra deniz, benzeriz biz aslen
Dengesiz biraz, biraz da derde düştü kasten

Biz ki toz ve dumanı sevdik, hep mukavemet
Sonra kafanı yap ve yat düşün rutin bi' mazeret
Gün devam eder sürekli, yok ki çaresi (ah)
Laboratuvarı yaktı yaşlı deney faresi (ah)

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kentin ortasında korku dolu bakışlar
Kaldı gömleğimde bi' karanfil lekesi, bi' karış var
Gökte sanki kara bulutlar, göklerde kırağı
Bak bu şarkı senin için bi' göğe bakma durağı

Tahtaya bi' söz de sen yaz, çorbamıza tuz at
Kavgadan uzak kalan kalır sevdadan da uzak
Ceplerimde hâlâ yasak şarkılar
Ve yaşama cüret etmenin ardında kesin bi' ilgi var

Öfke bi'gün gelir, mavi bi' aygır gibi solur
Yıkıldın, yıkılma, hüznün isyan olmasın mı olur
Çatlamış damardan farksız tam o dakka sokak
Kimsenin de yanına kalmaz men dakka dukka

Bak koynumda gül var benim, gömleğimde de dert
Özgürlük yazıp duvarlara sormadan elalem ne der
Dünya soğuk ama kasketimse şiirden bi' şayak
Ey, bana Nisan kızılı saçlarını aç hayat

Yakarken ben gemileri görmüştüm o yalımı
Gördüm direnmek mi hayat, yoksa papatya falı mı?
Barışın bile silahla arandığı bi' dünya bu
Nerde benim düşsel çıkış yollarım? Koydunsa bul

Fakat yine gelecek bahar dört başı mamur
İşte yine değiştirdi kendini kuşlarla yağmur
İşte umudun değidiği yerde sararır sakalım
Ve sen ve ben yine göğe bakalım!

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, umutlar firari
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Kadavralar sakin, canlılar belalı
Tabutlar bedava, mezar biraz pahalı
Manevralar sabit, tebessüm cilalı
Celaliyim, celalisin, celali

Взгляд в небо

Лодку унесло штормом, не зная куда,
Остановись на минуту, обдумай свой день, моя дорогая,
Любопытная, удар под дых,
Можно имитировать смерть, не показываясь.

Сотри грязь и ржавчину, и приходи, этот сюрреалистический разговор ждет нас,
Гвоздика с земным притяжением осталась на земле, это точно,
Нет новых номеров,
Моя песня играла на полную громкость в ветхой, заброшенной ветряной мельнице (ах).

Преследуют синхронные звуки,
Это моя территория, я так просто ее не сдам,
Через пару зданий море, мы похожи по сути,
Немного неуравновешенный, немного попал в беду намеренно.

Мы любили пыль и дым, всегда сопротивлялись,
Потом соберись и ложись спать, придумай рутинный предлог,
День продолжается постоянно, нет от него спасения (ах),
Старая лабораторная крыса сожгла лабораторию (ах).

Трупы спокойны, живые — проблема,
Гробы бесплатны, надежды в бегах,
Маневры неизменны, улыбка отполирована,
Я — бунтарь, ты — бунтарка, бунтарь.

Трупы спокойны, живые — проблема,
Гробы бесплатны, могила немного дороже,
Маневры неизменны, улыбка отполирована,
Я — бунтарь, ты — бунтарка, бунтарь.

Посреди города взгляды, полные страха,
На моей рубашке осталось пятно от гвоздики, размером с ладонь,
В небе словно черные тучи, в небесах иней,
Эта песня для тебя — остановка, чтобы взглянуть на небо.

Напиши и ты слово на доске, добавь соли в наш суп,
Кто сторонится драки, тот сторонится и любви,
В моих карманах все еще запрещенные песни,
И за смелостью жить определенно стоит интерес.

Гнев однажды придет, как синий жеребец, и угаснет,
Ты пала, не падай духом, разве печаль не может стать бунтом?
Улица в тот самый момент как лопнувшая вена,
И никого не останется рядом в мгновение ока.

Смотри, у меня в кармане роза, а на рубашке — печаль,
Писать "свобода" на стенах, не спрашивая, что скажут люди,
Мир холоден, но моя кепка — поэтический шедевр,
Эй, жизнь, распусти свои апрельско-рыжие волосы для меня.

Я видел свой пылающий дом, когда сжигал корабли,
Я понял, жизнь — это сопротивление или гадание на ромашке?
Это мир, где даже мир ищут с оружием в руках,
Где мои воображаемые пути отступления? Если ты их знаешь, найди.

Но весна все равно придет в полном расцвете,
Вот опять птицы и дождь изменили себя,
Вот там, где касается надежда, желтеет моя борода,
И ты, и я снова будем смотреть в небо!

Трупы спокойны, живые — проблема,
Гробы бесплатны, надежды в бегах,
Маневры неизменны, улыбка отполирована,
Я — бунтарь, ты — бунтарка, бунтарь.

Трупы спокойны, живые — проблема,
Гробы бесплатны, могила немного дороже,
Маневры неизменны, улыбка отполирована,
Я — бунтарь, ты — бунтарка, бунтарь.