Paroles et traduction Saian - Berhava

Berhava

Şiirler yeniden yazılacak kıvamda
Duygular yeniden doğacak
Yürek, imgelerin ulaşılmaz doruğunda
Ey, "Her şey bitti!" diyenler
Korkunun sofrasında yılgınlık yiyenler
Ne dağlarda direnen çiçekler
Ne kentlerde devleşen öfkeler
Henüz elveda demediler
Bitmedi, sürüyor o kavga
Ve sürecek
Yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!

Kavga bitmedi kalkma sofradan
Kentlere kalan bir merhaba var
Her belada elvedalar
Elde var berhava
Sabrın taşı çatlamakta velakin
Her derde var deva
Korkup susan bizden değil
Sokak ve kahvelerde ve müştemilatlarda
Ellerde meşaleler, ellerde ilahlar var
Hem erkek hem kadınlar
Kaybedecek hiçbir şey yok
Dumanlar yükselir mahalleden on bin illallahla
Sırça köşklerde, fil dişinden kulelerde
Halkın umudunu törpülemekte rakamlarla ve belgelerle
Canın cehenneme, canın cehenneme
Senden korkan senden beter olsun, canın cehenneme
Bize sabahlar kalır doğduğu yerde güneşin
Sonra bi' çiçek açar bütün çocuklar üleşir
Çocuklar, çocuklar gökçe duası yeryüzünün
Bitmeyecek bu kavga sen de bul bi' çocuk ver yüzünü

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Zorbalık, şiddet ve baskı tut ki seni boğdu
Umut etmeden olmaz de ki: "Kır batından güneş doğdu."
Evlerde usul usul çekelim tesbih ve ya sabır
Bugün hesap sormak Musa'nın elindeki asadır
Halksa kal'e onu kal'e kılan kendi şair
Biz söyleriz yaşamak ve çatlatan bir aşka dair
Korku sahte argümanı neden korkutur
İyice bakın çıkılacak elbet karanlıktan
Güneşin zaptı yakın
Söylevler bir bıçak gibi ey bilenir nabzında halkın
Yırtılır gölgeler aydınlıkla hadi gidek kalkın
Çatılcak adil bir Dünya herkes tok ve mülkünde
Yok öyle agam, paşam yani yok "Ye kürküm ye"
Ey, bu nası' bi' düzen ki? Açın sırtında tok var!
Haykırmak özgürlük düşüdür, haykırmaktan korkma
Henüz elveda marşları çalmadı, sakın kanma
Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var
Kan var, kan var, kan var...

Berhava

Poems will be rewritten to such an extent
As feelings will be reborn
Heart, at the unattainable peak of images
Oh, those who say "It's all over!"
You who feed on discouragement at the table of fear
Neither the flowers that resist in the mountains
Nor the anger that grows in the cities
Haven't said goodbye yet
It's not over, that fight continues
And will continue
Until the face of the Earth becomes the face of love!

The fight is not over, don't get up from the table
There is still a greeting left for the cities
Goodbyes in every trouble
There is nothing left
But the patience is beginning to crack
There is a cure for every ill
Whoever is silent out of fear is not of us
In the streets and coffee shops and outbuildings
There are torches in hands, there are gods in hands
Both men and women
There is nothing to lose
Smoke rises from the neighborhood with ten thousand curses
In glass mansions, in ivory towers
They are diminishing the hope of the people with numbers and documents
To hell with you, to hell with you
Whoever is afraid of you is worse than you, to hell with you
We will be left with the mornings where the sun rises
Then a flower will bloom that all children will share
Children, children, the blue prayer of the earth
This fight will never end, you also find a child and show your face

Wait, victory songs will pass through your door
Wait, wait with the children who sleep together
Wait for the anger of the cities, wait for the public questioning
Wait, the pure fear in the face of anger

Wait, victory songs will pass through your door
Wait, wait with the children who sleep together
Wait for the anger of the cities, wait for the public questioning
Wait, the pure fear in the face of anger
Wait, the pure fear in the face of anger

Suppose tyranny, violence, and oppression drown you
You must hope and say: "The sun has risen from the west."
Let us slowly recite the rosary and patience in our homes
Today, to ask for an account is the rod in Moses' hand
The people are the fortress, it is their own poet who makes it a fortress
We tell about living and a love that bursts
Fear, a false argument, why does it frighten
Look closely, you will surely come out of the darkness
The sun is about to be captured
Speeches are like knives, oh, they are sharpened in the pulse of the people
Tear down the shadows with light, come on, let's go, get up
A just world will be built, everyone will be satisfied and in their own property
Nothing like that, my lord, my pasha, that is to say, no "Eat my fur, eat"
Oh, what kind of order is this? There is a hungry man with a full back!
Shouting is freedom of thought, don't be afraid to shout
The farewell marches have not yet been played, don't be fooled
Whoever thinks it's over shouldn't think that you have blood on your hands

Wait, victory songs will pass through your door
Wait, wait with the children who sleep together
Wait for the anger of the cities, wait for the public questioning, wait
Wait, the pure fear in the face of anger

Wait, victory songs will pass through your door
Wait, wait with the children who sleep together
Wait for the anger of the cities, wait for the public questioning, wait
Wait, the pure fear in the face of anger

Whoever thinks it's over shouldn't think that you have blood on your hands
Blood, blood, blood...