Paroles et traduction Saian - Berhava

Berhava

Şiirler yeniden yazılacak kıvamda
Duygular yeniden doğacak
Yürek, imgelerin ulaşılmaz doruğunda
Ey, "Her şey bitti!" diyenler
Korkunun sofrasında yılgınlık yiyenler
Ne dağlarda direnen çiçekler
Ne kentlerde devleşen öfkeler
Henüz elveda demediler
Bitmedi, sürüyor o kavga
Ve sürecek
Yeryüzü aşkın yüzü oluncaya dek!

Kavga bitmedi kalkma sofradan
Kentlere kalan bir merhaba var
Her belada elvedalar
Elde var berhava
Sabrın taşı çatlamakta velakin
Her derde var deva
Korkup susan bizden değil
Sokak ve kahvelerde ve müştemilatlarda
Ellerde meşaleler, ellerde ilahlar var
Hem erkek hem kadınlar
Kaybedecek hiçbir şey yok
Dumanlar yükselir mahalleden on bin illallahla
Sırça köşklerde, fil dişinden kulelerde
Halkın umudunu törpülemekte rakamlarla ve belgelerle
Canın cehenneme, canın cehenneme
Senden korkan senden beter olsun, canın cehenneme
Bize sabahlar kalır doğduğu yerde güneşin
Sonra bi' çiçek açar bütün çocuklar üleşir
Çocuklar, çocuklar gökçe duası yeryüzünün
Bitmeyecek bu kavga sen de bul bi' çocuk ver yüzünü

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Zorbalık, şiddet ve baskı tut ki seni boğdu
Umut etmeden olmaz de ki: "Kır batından güneş doğdu."
Evlerde usul usul çekelim tesbih ve ya sabır
Bugün hesap sormak Musa'nın elindeki asadır
Halksa kal'e onu kal'e kılan kendi şair
Biz söyleriz yaşamak ve çatlatan bir aşka dair
Korku sahte argümanı neden korkutur
İyice bakın çıkılacak elbet karanlıktan
Güneşin zaptı yakın
Söylevler bir bıçak gibi ey bilenir nabzında halkın
Yırtılır gölgeler aydınlıkla hadi gidek kalkın
Çatılcak adil bir Dünya herkes tok ve mülkünde
Yok öyle agam, paşam yani yok "Ye kürküm ye"
Ey, bu nası' bi' düzen ki? Açın sırtında tok var!
Haykırmak özgürlük düşüdür, haykırmaktan korkma
Henüz elveda marşları çalmadı, sakın kanma
Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bekle, zafer şarkıları geçecek kapından
Bekle, koyun koyuna yatan çocuklarla bekle
Bekle kentlerin öfkesini, bekle aleni sorgun, bekle
Bekle, öfkenin karşısındaki katıksız korku

Bitti sanan sanmasın senin elinde kan var
Kan var, kan var, kan var...

Вдребезги

Стихи готовы переписать заново,
Чувства готовы родиться заново,
Сердце — на недосягаемой вершине образов.
Эй, те, кто говорит: "Всё кончено!",
Те, кто питается унынием за столом страха,
Ни цветы, сопротивляющиеся в горах,
Ни гнев, растущий в городах,
Ещё не сказали "прощай".
Не кончено, эта борьба продолжается,
И будет продолжаться,
Пока земля не станет лицом любви!

Борьба не окончена, вставай из-за стола,
Городам остался привет,
В каждой беде — прощания,
Всё, что было — вдребезги.
Чаша терпения вот-вот треснет, но
От каждой беды есть лекарство.
Тот, кто боится и молчит, не наш.
На улицах, в кофейнях и на задворках,
В руках — факелы, в руках — боги.
И мужчины, и женщины.
Терять нечего.
Дым поднимается из квартала с десятками тысяч проклятий.
В хрустальных дворцах, в башнях из слоновой кости,
Подпиливают надежду народа цифрами и документами.
Чтоб тебя черти драли, чтоб тебя черти драли!
Кто тебя боится, пусть будет хуже тебя, чтоб тебя черти драли!
Нам останутся рассветы там, где восходит солнце.
Потом расцветет цветок, и все дети разделят его.
Дети, дети — молитва неба земле.
Эта борьба не закончится, и ты найди ребенка, обрати к нему свой взгляд.

Жди, песни победы пройдут мимо твоей двери.
Жди, жди с детьми, спящими бок о бок.
Жди гнева городов, жди открытого допроса.
Жди, жди чистого страха перед лицом гнева.

Жди, песни победы пройдут мимо твоей двери.
Жди, жди с детьми, спящими бок о бок.
Жди гнева городов, жди открытого допроса.
Жди, жди чистого страха перед лицом гнева.
Жди, жди чистого страха перед лицом гнева.

Тирания, насилие и гнёт — вот что тебя душит.
Без надежды нельзя, скажи: "Сквозь тьму взошло солнце".
В домах тихонько будем перебирать чётки и повторять: "О, терпение!".
Сегодня спросить с них — как посох в руке Моисея.
Народ — это крепость, а поэт — тот, кто делает её крепостью.
Мы рассказываем о жизни и о любви, которая разрывает на части.
Ложный аргумент страха — почему он пугает?
Смотрите внимательно, выход из тьмы обязательно найдется.
Завоевание солнца близко.
Речи, как нож, точатся в пульсе народа.
Тени разрываются светом, давайте встанем и пойдем.
Наступит справедливый мир, где все сыты и владеют своим имуществом.
Нет больше господ, пашей, нет больше "ешь ананасы, рябчиков жуй".
Что это за порядок такой, что сытый сидит на спине голодного?!
Кричать — это мечта о свободе, не бойся кричать.
Марши прощания ещё не играют, не обманывайся.
Кто думает, что всё кончено, пусть не думает, на твоих руках кровь.

Жди, песни победы пройдут мимо твоей двери.
Жди, жди с детьми, спящими бок о бок.
Жди гнева городов, жди открытого допроса, жди.
Жди, жди чистого страха перед лицом гнева.

Жди, песни победы пройдут мимо твоей двери.
Жди, жди с детьми, спящими бок о бок.
Жди гнева городов, жди открытого допроса, жди.
Жди, жди чистого страха перед лицом гнева.

Кто думает, что всё кончено, пусть не думает, на твоих руках кровь.
Кровь, кровь, кровь...