Kangren - Saian traduction en allemand

Kangren

Uslandın şehirdeki girdaptan boğuldun velhasıl
Söyle sana pencerenden etine saplanan güneşten başka ne lazım?
Bakma bana ben fırtına biçmek için rüzgar ekerim
Hiç düşündün mü, bi' manası var elbet çayla gelen iki küp şekerin?

Tamam yaşamak pek iç açıcı değil şu zaman burkuldun
Ama kabûl et sen de farkettin yağmurun nasıl büyüdüğünü yutkundun
İsterdim bir yağmurdan arta kalan koku şu şarkıya sığsın
Şimdi sana sigaramdan yüz bularak soruyorum, nasılsın?

Ben fena değilim sadece biraz laçka
Elimden gelen yok hastane kapısında eline şiirler tutuşturmaktan başka
Bir de geceleri uyku tutmuyor, sabahı zor ediyorum
Ulan bu öfke denen illet var ya, dişlerimi sıkıyorum

Bazısı beyhude diklenir şu dünyaya hah, ne diyim?
Kızıyorsun evet biliyorum ama işte ben onlardan biriyim
Olsun be, tutun yıkılma sakın hep ayakta kal, diren
Ben mesela oturup sana böyle bir mektup yazdım ismi kangren

Kalbinin kangrenine yerine ellerimi
Koy hepsi geçer gider bu günler elbet biter
Güneş doğacaksa, sabah olacaksa eğer
Güneş doğacaksa, sabah olacaksa eğer
Satırlar bana yeter, unutmak varsa eğer
Satırlar bana yeter, unutmak varsa eğer

Kangrän

Du hattest genug vom Strudel der Stadt, bist darin erstickt, kurzum
Sag mir, was brauchst du außer der Sonne, die sich durch dein Fenster in dein Fleisch bohrt?
Schau mich nicht an, ich säe Wind, um Sturm zu ernten.
Hast du je darüber nachgedacht, dass die zwei Zuckerwürfel zum Tee sicher eine Bedeutung haben?

Okay, das Leben ist gerade nicht sehr erbaulich, du bist geknickt.
Aber gib zu, auch du hast bemerkt, wie der Regen anschwoll, du musstest schlucken.
Ich wünschte, der Duft, der nach einem Regen bleibt, würde in dieses Lied passen.
Jetzt frage ich dich, von meiner Zigarette ermutigt: Wie geht es dir?

Mir geht's nicht schlecht, bin nur etwas durch den Wind.
Ich kann nichts tun, außer dir Gedichte in die Hand zu drücken an der Krankenhaustür.
Und nachts kann ich nicht schlafen, ich schaffe es kaum bis zum Morgen.
Verdammt, diese Plage namens Wut, weißt du, ich beiße die Zähne zusammen.

Manche lehnen sich vergeblich gegen diese Welt auf, hah, was soll ich sagen?
Du bist wütend, ja, ich weiß, aber ich bin eben einer von denen.
Egal, halt dich fest, fall bloß nicht um, bleib immer aufrecht, leiste Widerstand.
Ich zum Beispiel habe mich hingesetzt und dir so einen Brief geschrieben, sein Name ist Kangrän.

Auf die Kangrän deines Herzens lege meine Hände
Leg sie auf, alles vergeht, diese Tage enden gewiss.
Wenn die Sonne aufgehen wird, wenn es Morgen werden wird,
Wenn die Sonne aufgehen wird, wenn es Morgen werden wird,
Die Zeilen genügen mir, wenn es Vergessen gibt.
Die Zeilen genügen mir, wenn es Vergessen gibt.