Paroles et traduction Saian - Kırık Kanto

Kırık Kanto

Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, bi′ cigara yakıp ateşi göğsüne basar
Kanı kalem sayar, kalemi kan sayar
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
" Anlat."dedim," Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı. Temmuzdan güneş uyandırmadan geçti bi′ bilse
Kadının kahkahasında taflan oturur, kalmamış yanaklarında kimse
Sabahına çıkılamaz balkonlarda bir ince çocuk dünyayı arşınlamıştır
Gırtlağını zorlayan tomurcuk bir sürgün treninde bulunmuş

O zamanlar hiç durmaz, pırıltılı yıldızlar sayar ellerinize
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
Oysa benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler
"Oysa."dedi" Benim bildiğim bütün yağmurlar sır tutmasını bildiler."

Yağarsa kalbi öne doğru gülümsüyor, bir arkaya iftirâ gibi
Elime yıldız sayar, aynada saçımı tarar, gözleri ateşte durur ve uyurken ismi yoktur
Soyunup gecenin karşısına geçip içini çeker, sokaktan bakışsız geçer
Evine bir ölüyü almış, sevdikçe sever

Aaa unutmadan
Hırpalanmıştır gömleği ve onuru. Zaten kimden kaçsa orası devlettedir
"Anlat." dedim. Kime gücendin?"
"Bu çetrefili sen mi seçtin?"

Bi' kadının adını aradı

Broken Kanto

He counts the stars in his hand, combs his hair in the mirror, lights a cigarette and presses the ember to his chest
He counts the blood as a pen and the pen as blood
He undresses and stands before the night and sighs, walks through the street with no eyes
He has taken a dead man into his home, and loves him as he loves himself

Oh, and by the way,
His shirt and his honor are torn. Wherever he runs, the state is there
"Tell me," I said, "Who have you offended?"
"Did you choose this complexity yourself?"

He searched for a woman's name. If only he knew that July had passed without waking the sun
In the woman's laughter, dewdrop sits, no one is left on her cheeks
On the balcony, where one cannot go out in the morning, a thin boy has paced the world
A bud struggling in his throat has been found on a passing train

At that time, he would never stop, he would count the sparkling stars in your hands
Yet all the rains I know were able to keep secrets
Yet all the rains I know were able to keep secrets
"Yet," he said, "all the rains I know were able to keep secrets."

When it rains, his heart smiles forward, and behind it like a slander
He counts the stars in his hand, combs his hair in the mirror, his eyes are fixed on fire and he has no name in his sleep
He undresses and stands before the night and sighs, walks through the street with no eyes
He has taken a dead man into his home, and loves him as he loves himself

Oh, and by the way,
His shirt and his honor are torn. Wherever he runs, the state is there
"Tell me," I said. "Who have you offended?"
"Did you choose this complexity yourself?"

He searched for a woman's name