Paroles et traduction Saian - Makber

Makber

-Verse 1-

Istihbarat kurdum düşüne
Korkma tuzak değil
Bakan yok bu gece sen iyi bak yildizlara
Yildizlar uzak değil
Kalbimin çarşisindan geldim betim benzim atti
Ben hangi kavrama tutunsam orada kan patladi kabuk atti
Birlikte yürüdüm hangi marşi bana reva gördüysen
Her defasinda yeniden ayaklandim beni sen kaç kez gömdüysen
Peki ya umutlar biterse?
Cevaplamadan hak ver
Ayaklarimizi birbirine değdiren zerafetin adi makber!
çağimin elleri bir kez yandi
Patlattim ötenazi dağarciğimi
Kafatasimdan çikip yeryüzüne kurdum kendi darağacimi
Bilet gişelerinden dönen kader
ömrümü yikan dakikalar
Buğulu tren camlarindan kalabalik ve ciddi konuşmalar
Koca bir kenti isitan fikirlerim vardi bir bardak çayla
Ben hangi yanima yatsam öbür yanim oldu ay ağili, ayla
Kentin bağirsaklarindan çikip geldim bu defa kan bana!
Yüzümde biriken sakal için
Bu defa kan bana!

-Verse 2-

Sokak boyu cigaram
Kaldim gecenin altinda
Her an dünyaya okkali sövecek bir hal var tavrimda
Gece kapkara düşünceli ben makus yarim firari
Bütün kötü gazete haberlerine yüz gözüm ama fena değil
Doğmayan güne bile merhaba
Velakin ters dönen talih
Sana yumruk isirtan sabahlar kangren ve tali
Biraz yaşamak, mesela bir lokantada sabah et
Bir kuru kitaba göm kendini dön salah et
Ama bariş ütopyadir
Bana memleket sen kaldin
Dünya bugün sana yaşlanacak
çünkü ben erkek sen kadin
Anlat onlara...
Bize buğz eden ne varsa
Ben mesela bir sesteyim
Sana ait her nefesteyim
şu kara asfalta kizmişim
Böylece bütün ayaklarim yaya
önce kendi damarlarimdan başlamaliyim çatlamaya
Dedim kendime, bütün iyi niyetlerini bir gece vurdun ya
Avunmak ve kan kaybetmek kolay sustum dur dünya!

-Konuşma-

Işte yine geçti adamina
Işte külün yeni tadi
Yildizlarin mavi yolu
Işte...

Mausoleum

-Verse 1-

I've set up intelligence to think
Don't be afraid, it's not a trap
No one's looking tonight, you gaze at the stars so well
The stars aren't far away
I've come from my heart square, my face pale and worried
No matter what concept I hold onto, there's a scabbed wound that's burst open
I've marched with you under any flag you've deemed fit for me
Each time, I've risen again no matter how many times you've buried me
But what if all hope runs out?
Answer without agreeing
The name of the grace that brought our feet together, mausoleum!
The hands of my era burned once
I detonated the euthanasia, my little pharmacist
I emerged from my skull and built my own scaffold on the earth
Fate that turned away from the ticket booths
The minutes that cleansed my life
Foggy train windows, crowds, and serious conversations
I had ideas that warmed an entire city with just a cup of tea
No matter which side I lie on, my other side becomes the moon, so agile, so lunar
I've emerged from the city's entrails this time, the blood is mine!
For the beard that's grown on my face
This time, the blood is mine!

-Verse 2-

A lit cigarette by my side on the street
I'm stuck under the night
There's a foul mood in my demeanor that could curse the world any moment
The night is pitch black, thoughtful, I'm a runaway, a wayward lover
I'm all over the bad news headlines, but I'm not so bad
Good morning even to the sun that didn't rise
But cruel fate
Mornings that make you bite your lips, gangrenous and ominous
To live a little, like a morning steak in a restaurant
Bury yourself in a dusty book, turn to prayer
But peace is utopia
My country, I'm left with you
The world is going to age because of you today
Because I'm the man, you're the woman
Tell them...
Whatever bears us malice
I'm in a voice, for example
I'm in every breath that's yours
I'm furious with this black asphalt
That's how all my feet become pedestrian
I must start by tearing my own veins
I said to myself, you've shot all your goodwill one night
It's easy to seek solace and lose blood, shut up, world!

-Interlude-

And there it goes again, it's back
Here's the new taste of ashes
The blue path of the stars
Here it is...