Paroles et traduction Saian - Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Parmak Uçlarını Kazıtan Kadın

Huzur içinde yat, artık vakit dar
Dizlerin üşürse pembe şalı gör ve sar
Malzemesi çürük boş bi' çocuk parkı bul
Salıncakta üşü, derin çizgilerden kurtul

Dökülen son sözler her zaman buruktur
Şimdi en yalın halin birazcık İstanbul
Öykünür dudakların tabi ki, sökülür canın
Öyküdür dudakların ve mırıldanır şarkım

Boynundan omzuna dökülen çığlık gibidir sırça ses tonun şimdi
Yitirmiştir fiziksel, en ilkel nefsi
Parmak uçlarını, bir de sosyoloji bilimini
Mistik ve tinsel bir fantastik filmini

Emek kadar madun, ekmek kadar mağdur
"Ne olacaksa olsun lan" derken bile mağrur
Parmak aralarına gece dokunur onun sık sık
Konuşamam sözlerimi kurşunlar sıksın

Susar şimdi şarkılar "Öyle birisi yok ki burada"
Uyuşur duvarlar intiharın ortasında
Kalp ağrımız da daha sabaha çok var
Yumruk oldum kendi kendime, burada olsan

Ölüm kasıtlıdır, pencereler kilitli
Dolap gözlerinde korku saklamıştı gizli gizli
Miladı doldu sözlerin, of benim canım
Deniz gibi gecenin bi' vakti çekildi kanım

La femme qui gratte du bout des doigts

Repose en paix, le temps est compté
Si tes genoux ont froid, vois le châle rose et enveloppe-toi
Trouve un terrain de jeu pour enfants vide et pourri
Gèle sur la balançoire, échappe aux lignes profondes

Les derniers mots qui se sont échappés sont toujours brûlants
Maintenant ton état le plus simple est un peu Istanbul
Tes lèvres se tordent, bien sûr, ton âme se défait
Tes lèvres racontent une histoire et mon chant murmure

Ton ton de voix de verre, comme un cri qui coule de ton cou à ton épaule maintenant
Il a perdu son physique, son instinct le plus primitif
Le bout de ses doigts, et aussi la sociologie
Un film fantastique mystique et spirituel

Aussi soumis que le travail, aussi victime que le pain
Même en disant "Que se passe-t-il, mec", tu es fier
La nuit touche souvent ses doigts
Je ne peux pas parler, que mes mots soient des balles

Les chansons se taisent maintenant "Il n'y a personne comme ça ici"
Les murs s'engourdissent au milieu du suicide
Notre douleur au cœur est encore loin du matin
Je suis devenu un poing pour moi-même, si tu étais là

La mort est intentionnelle, les fenêtres sont verrouillées
La peur se cachait dans les yeux du placard, en secret
Le temps de tes paroles est arrivé, oh mon cœur
Comme la mer, la nuit a retiré mon sang