Paroles et traduction Said feat. Tierstar Andrez & Mosh36 - Die Hoffnung

Die Hoffnung

Immer wenn du denkst es läuft, dann nehm' sie dich hops
Viele leben im Loch, haben vergebens gehofft
Ab und zu schaffts einer der Rest bleibt kleben im Block
Er, er und er vielleicht auch du, schau her
Hier regnet es Stoff, Politiker reden nur schrott
Sie können gut schlafen denn ihre Gegend ist soft
In meiner Gegend riskier' ich mein' Kopf jeden Tag
I do it my way, ich mach's auf meine Art, scheiße wa?
Ich hatte keine Wahl, ich kenn' seit kleinauf Feinde ich bleibe hart
Steig ein Partner lass uns 'ne Runde drehen
Und ich zeig dir wo die Homies vor die Hunde geh'n
Die Straßen und wir, das ist 'n Bund fürs Leben
Fick die Welt, fick die gebumste Gegend
Berlin, Berlin, es ist immer der gleiche Scheiß
Entweder komms'e raus oder wanderst g'rade ein

Ich seh' Elend du siehst Sehenswürdigkeiten
Wat für Hoffnung wenn wir eh im Viertel bleiben?!
Lass uns rumfahren, du wirst dich wundern
Zeig dir die Alten die mal jung waren
Alles, Wichser und Penner, Schwitzer und Hänger
Kiffer und Banger, fick' mal die Ämter
Wir ham' gehofft dem Stress zu entgehen
Öffnet die Augen anstatt wegzusehen

Wenn du nicht weißt was für 'n Echo du kriegst
Bist du nicht aus der Hood sondern ein Ghettotourist
Kennst nicht die Straßen, pennst schon vor Nachtruhe
Und immer wenn du Lackschuhe hörst denkst du an Lackschuhe, Bitch
Du kannst welche tragen in dem Minibikini
Wenn mein Habibi sagt: Adini zekiny
Bist nichts als der Opfer, hast Schiss vor den Gs
Du weißt wie man in der Uni spricht aber nicht in den Streets
Nein von dem Kanackenviertel hast du kein Plan
Halb-Türkei, Halb-Arabien, Halb-Kurdistan
Ja es ist wie es ist, da brauchst du nicht haten
Deshalb mach ich Para und geh saluf hier blazen
Berichten live vom Dealen, Rauben und Schießen
Auch wenn sie davor nur die Augen verschließen
Das ist Gangstershit, man hört es ist so true
Nur du denkst es hat was mit Körpergewicht zu tun
Mein asiatischer Bruder sieht nicht aus wie ein Bär
Aber er schlitzt dir die Augen auf bis du aussiehst wie er
Fick mit dem Falschen und dein Arsch wird gestochen
Man glaub mir wenn ich sag, es's kein Spaß in den Gossen
Von Kind auf geprägt durchs Hinterhoffenster
Du lernst die Welt kenn', durch Windows im Rechner
Also erzähl uns nix weil wir die Scheiße kenn'
Entweder man schafft es raus oder man bleibt hier häng' Die Bild berrichtet, Micha mit der Kartmaske
In der Sparkasse, weil auf ihn der Staat kackte
Was für Profi er drohte mit der Gaswaffe
Familienvater, er kam mit seiner A-Klasse, Tatsache
Er füttert lieber Automaten
Statt die Kinder, die auf ihn zuhause warten
Das sind Zeiten, die Welt steht dem Ende nah
Frag Jizzes, der gerade jetzt auf Wände staart
Alles gaga, so jung ich muss wegsehen
Unter 16, hardcore Sexszenen, extrem
Unkultiviert, doch sag mir wer ist unschuldig hier?
Jungs im Revier geh'n ihren eigenen Weg
Haben eigene Regeln, die keiner versteht
Meide mein Weg, ich hab die Scheiße erlebt
Mosh3-6, Said, Tierstar Andrez (yeah)

Надежда

Каждый раз, когда думаешь, что всё идёт как надо, она тебя подводит,
Многие живут в дыре, напрасно надеясь на лучшее.
Изредка кому-то удаётся вырваться, остальные остаются гнить в этом блоке.
Он, он и он, может быть, и ты, посмотри сюда.
Здесь льёт как из ведра, политики несут чушь,
Они спят спокойно, ведь их район тихий и благополучный.
В моём районе я рискую головой каждый день,
Я делаю это по-своему, иду своей дорогой, дерьмово, да?
У меня не было выбора, с детства знаю врагов, я остаюсь жестким.
Садись, подруга, давай прокатимся,
И я покажу тебе, где кореша идут ко дну.
Улицы и мы — это союз на всю жизнь,
К чёрту мир, к чёрту этот проклятый район.
Берлин, Берлин, всё та же хрень,
Либо выберешься, либо сразу сядешь.

Я вижу нищету, ты видишь достопримечательности,
Какая надежда, если мы всё равно останемся в этом квартале?!
Давай покатаемся, ты удивишься,
Покажу тебе стариков, которые когда-то были молодыми.
Все, мудаки и бомжи, наркоманы и торчки,
Наркоманы и бандиты, к чёрту чиновников.
Мы надеялись избежать проблем,
Откройте глаза, вместо того чтобы отворачиваться.

Если ты не знаешь, какой получишь ответ,
Ты не из гетто, а просто турист в нём.
Не знаешь улиц, спишь до заката,
И каждый раз, когда слышишь про лакированные туфли, думаешь о лакированных туфлях, сучка.
Ты можешь носить их в своём мини-бикини,
Когда моя малышка говорит: "Adini zekiny" (твоё имя прекрасно).
Ты всего лишь жертва, боишься реальных пацанов,
Ты знаешь, как говорить в универе, но не на улицах.
Нет, ты понятия не имеешь о турецком квартале,
Полутурки, полуарабы, полукурды.
Да, это так, как есть, нечего ненавидеть,
Поэтому я зарабатываю деньги и иду курить.
Рассказываю вживую о сделках, грабежах и стрельбе,
Даже если перед этим они просто закрывают глаза.
Это гангстерская тема, говорят, что это правда,
Но ты думаешь, что это как-то связано с весом.
Мой азиатский брат не похож на медведя,
Но он вырежет тебе глаза, пока ты не станешь похож на него.
Свяжись не с тем, и тебе надерут задницу,
Поверь мне, когда я говорю, что в трущобах нет места для шуток.
С детства воспитан видом из окна заднего двора,
Ты узнаёшь мир через окна в компьютере.
Так что не рассказывай нам ничего, потому что мы знаем эту хрень.
Либо выберешься, либо останешься здесь болтаться. Газеты пишут, Миша в маске из картона
В сберкассе, потому что государство на него наплевало.
Какой профи, он угрожал газовым пистолетом.
Глава семьи, он приехал на своем А-классе, факт.
Он лучше покормит игровые автоматы,
Чем детей, которые ждут его дома.
Такие времена, мир близок к концу,
Спроси Джиззеса, который сейчас пялится в стену.
Всё безумно, я так молод, должен отвести взгляд.
До 16 лет, хардкорные секс-сцены, жесть.
Некультурно, но скажи мне, кто здесь невиновен?
Парни в районе идут своим путём,
У них свои правила, которых никто не понимает.
Не вставай на моём пути, я прошёл через всё это дерьмо.
Mosh3-6, Said, Tierstar Andrez (да).