Paroles et traduction Said - Geld liegt auf der Strasse

Geld liegt auf der Strasse

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse - das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh'n
Viel zu viel Balast war'n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen - Mum ich konnt' es sehen

Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich

Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander'n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben, denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging's bergab, tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da, der Mut kam dann mit 14
Junge wird gehn', um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber

Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war'n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: "Geld spielt keine Rolle"
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: "Ich muss rein"

Money Lies on the Street

She's happy to see me healthy, I can tell
But since girls are often too young, I never became her desired child
Fleeing from her husband, who chased her away
He beat her now and then, he wasn't an angel
Although she never said a word, he eventually ended up in jail
They caught him for this and that
Even though she didn't love him anymore, she sent him letters
Deportation after prison, I never had much from him
Mom was the best, she put food on the table
Even though I forget a lot now, I won't forget that
Back then, too young to understand
Too much burden was the reason for her tears
Every cup fills the boat and our captain drowns
With her savior in need, no matter how she puts on her makeup
I could see it - Mom, I could see it

I was a youngster with only air in my pockets
Wanted every coin they pressed, every bill they printed
Mom said that's impossible in the hood
Stop dreaming, you can't miss the bus
But I know I'll be Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Yeah, I know I'll be Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich

I quickly realized that what most people indulge in
Remains what we can never afford at home
Because why do all the others always have more than us
And why do I sleep in a room where I freeze
I became a daydreamer, built myself a world
And a house that you like, a pile of money in front of the door
I sat outside on a rock, the sky mixed blue with yellow
Everything was good
Except that I was startled when someone woke me up
The first glance went to the ceiling
The second to the walls
I mustn't give up, because even here only the end decides
Things went downhill in school, I only do what suits me
I wanted the peace I never had
Had everything there, the courage came at 14
Boy will leave to seek his fortune on the streets
The piece of the cake
Burglaries, stealing cars, crazy youth
She still tried to call me back, but

Berlin, at night, all alone outside in the courtyards
Not one of the biggest yet, but already ready to kill
Slept here sometimes in the hallway, there sometimes in the subway
The years hardened me, but only because they weren't good
The anger came with hunger, but there was nothing to eat
Miracles happen even in the hood, it was supposed to meet me
Meet my best friend, he's still my brother today
We thought nothing could separate us, together we lift any weight
He made the plans, we bought the finest wool
From then on it was: "Money doesn't matter"
Brought the kilos from West to East
There was a lot going on and at some point the cops noticed
It was foreseeable, they managed
To arrest the first one, in the block under 18
After five years it should finally be over for him
He came out and then it was: "I have to go in"