Paroles et traduction Said - Geld liegt auf der Strasse

Geld liegt auf der Strasse

Man sieht, dass sie sich freut dass ich gesund bin
Doch weil Mädchen oft zu jung sind, wurd' ich nie ihr Wunschkind
Auf Flucht vor ihrem Mann, der sie fortjagte
Denn er schlug sie ab und an, er war kein Chorknabe
Obwohl sie nie ein Wort sagte kam er schließlich in Haft
Wegen dies und das ham' sie ihn geschnappt
Auch wenn sie ihn nicht mehr liebte, schickte sie ihm die Briefe
Abschiebung nach der Haft, hab' nie viel von ihm gehabt
Mama war die Beste, brachte Essen auf 'n Tisch
Auch wenn ich mittlerweile viel vergesse - das vergess' ich nicht
Damals noch zu jung um zu versteh'n
Viel zu viel Balast war'n der Grund für ihre Trän'
Jeder Becher füllt des Boot und unser Kapitän ertrinkt
Mt ihrem Retter in der Not, ganz egal wie sie sich schminkt
Ich konnt' es sehen - Mum ich konnt' es sehen

Ich war ein Youngster mit nur Luft in den Taschen
Wollt' jede Münze die sie pressen, jeden Schein den sie drucken
Mama hat gesagt, das ist in der Hood nicht zu schaffen
Hör auf zu Träumen, du darfst den Bus nicht verpassen
Doch ich weiß ich werde Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich
Ja ich weiß ich werd' Hoodrich, Hoodrich, Hoodrich

Ich hab' schnell gepeilt, dass was sich die meisten gönn'
Bleibt auch das was wir uns Zuhause niemals leisten könn'
Denn warum haben alle ander'n immer mehr als wir
Und warum schlaf' ich in nem Zimmer in dem ich frier'
Ich wurd' 'n Tagträumer, baute mir ne Welt
Dazu ein Haus, das ihr gefällt, vor der Tür ein Haufen Geld
Ich saß draußen auf 'nem Fels, der Himmel mischte blau mit gelb
Alles war gut
Bis auf dass ich mich erschreckte, wenn mich jemand weckte
Der erste Blick ging an die Decke
Der Zweite an die Wände
Ich darf nich' aufgeben, denn auch hier entscheidet nur das Ende
In der Schule ging's bergab, tue nur noch was mir passt
Wollt' die Ruhe die ich nie hatt'
Hatte alles da, der Mut kam dann mit 14
Junge wird gehn', um auf den Straßen sein Glück zu suchen
Das Stück vom Kuchen
Einbrüche, Autos klauen, verrückte Jugend
Sie hat zwar noch versucht, mich zurückzurufen, aber

Berlin, nachts, draußen ganz allein' auf den Höfen
Noch keiner von den Größten aber schon bereit zu töten
Pennte hier ma' im Hausflur, da ma' in der U-Bahn
Die Jahre härteten mich ab, doch nur weil sie nich' gut war'n
Die Wut kam mit dem Hunger, doch zu Essen gab es nichts
Auch in der Hood passieren ma' Wunder, treffen sollt' es mich
Lern' mein besten Freund kenn', er ist heute noch mein Bruder
Wir dachten uns kann nichts trenn', zusamm' jedes Gewicht stemm'
Er schmiedete die Pläne, wir kauften feinste Wolle
Von da ab hieß es: "Geld spielt keine Rolle"
Brachten die Kilos von Westen nach Osten
Es war wirklich viel los und es peilten irgendwann die Kripos
Es war abzusehen, sie haben es geschafft
Den ersten in Haft zu nehmen, im Klötze unter 18
Nach fünf Jahren sollte denn ma' endlich für ihn Schluss sein
Er kam raus und dann hieß es: "Ich muss rein"

Деньги валяются на улице

Вижу, ты рада, что я в порядке,
Но девчонки часто слишком юны, и я не стал твоим желанным сыном.
В бегах от мужа, что гнал её прочь,
Ведь он бил её время от времени, не пай-мальчик, короче.
Хоть она ни слова не сказала, в итоге он попал за решетку,
За то и за это его повязали, коротко и метко.
Хоть она его больше не любила, письма ему слала,
Депортация после тюрьмы, я мало что от него видал.
Мама была лучшей, еду на стол подавала,
И хоть многое я забыл, но это – никогда.
Тогда слишком юн был, чтобы понять,
Слишком тяжкий груз был причиной её слёз опять.
Каждая рюмка наполняет лодку, наш капитан тонет,
С её спасителем в беде, неважно, как она накрашена.
Я видел это, мам, я видел это.

Я был юнцом с пустыми карманами,
Хотел каждую монету, что они чеканят, каждую купюру, что печатают.
Мама говорила, в гетто так не выжить,
Перестань мечтать, автобус нельзя пропустить.
Но я знаю, я стану богатым, богатым, богатым,
Да, я знаю, я стану богатым, богатым, богатым.

Я быстро понял, что то, что большинство себе позволяет,
Остаётся тем, что мы дома себе никогда не купим.
Почему у всех остальных всегда больше, чем у нас?
И почему я сплю в комнате, где мне холодно сейчас?
Я стал мечтателем, построил себе мир,
И дом, который тебе понравится, а перед дверью – куча купюр.
Сидел на скале, небо смешивало синий с жёлтым,
Всё было хорошо,
Пока не вздрагивал, когда меня кто-то будил.
Первый взгляд – на потолок,
Второй – на стены,
Нельзя сдаваться, ведь и здесь решает только финал.
В школе дела шли под откос, делал только то, что хотел,
Хотел покоя, которого никогда не имел.
Всё было при мне, смелость пришла в 14,
Парень уйдёт искать своё счастье на улице,
Свой кусок пирога,
Кражи, угон машин, безумная юность,
Ты пыталась меня вернуть, но…

Берлин, ночь, один во дворах,
Ещё не самый крутой, но уже готов убивать.
Спал то в подъезде, то в метро,
Годы закалили меня, но лишь потому, что были плохи.
Гнев приходил с голодом, но еды не было совсем,
Даже в гетто случаются чудеса, и одно должно было случиться со мной.
Встретил лучшего друга, он и сегодня мой брат,
Мы думали, ничто не разлучит нас, вместе поднимем любой вес.
Он строил планы, мы покупали лучший товар,
С тех пор стало ясно: "Деньги не имеют значения".
Возили килограммы с запада на восток,
Дел было много, и в какой-то момент копы просекли.
Это было предсказуемо, им удалось,
Посадить первого, в тюрьму для несовершеннолетних.
Через пять лет для него всё должно было закончиться,
Он вышел, и сказал: "Мне нужно обратно".