Paroles et traduction Saidax i Saltors - Quan T'Enyoro

Quan T'Enyoro

Quan t'enyoro, només tanco els ulls i et recordo,
I el que vull donar-te t'ho dono.
Tan sols ens fa falta un batec.

Necessito, l'amor a les mans per sentir-lo.
Mai vaig saber que tenint-lo, hem sentiria tan bé.

Tants i tants kilòmetres que ens separen,
Per telèfon no veig si somrius.
Però sabem que no estem separats per sempre,
Si a fora, hi ha boira, fes el que jo faig:

Quan t'enyoro, sempre tanco els ulls i et recordo,
I el que vull donar-te t'ho dono.
Només ens fa falta un batec.

No és gens fàcil si el destí és el que mana
I aquesta és la llosa que roseguem.
Però sabem que això no durarà per sempre,
Si a fora, hi ha boira, fes el que jo faig
Quan t'enyoro.

Necessito, l'amor a les mans per sentir-lo.
Mai vaig saber que tenint-lo, hem sentiria tan bé.

Quan t'enyoro, tan sols tanco els ulls
I llavors, et tinc al costat
I això ens fa sentir contents.
I somio que vens
I somio que vens, i una altra vegada,
Junts per estimar-te
I és que necessito tan sols l'impuls, un batec.

When I Miss You

When I miss you, I just close my eyes and remember you,
And what I want to give you, I give you.
All we need is a heartbeat.

Need the love in my hands to feel it.
I never knew that having it, I would feel so good.

So many miles that separate us,
On the phone, I can't see if you smile.
But we know that we're not separated forever,
If there's fog outside, do what I do:

When I miss you, I always close my eyes and remember you,
And what I want to give you, I give you.
All we need is a heartbeat.

It's not easy if destiny is what commands
And this is the burden we gnaw on.
But we know that this will not last forever,
If there's fog outside, do what I do
When I miss you.

Need the love in my hands to feel it.
I never knew that having it, I would feel so good.

When I miss you, I just close my eyes
And then, I have you by my side
And that makes us feel happy.
And I dream that you're coming
And I dream that you're coming, and once again,
Together to love you
And all I need is the impulse, a heartbeat.