Eshek Moot - Saif Nabeel traduction en français

Eshek Moot

هاهاي عشق موت
اموتن بيك يا الغالي
غير انت النفس مالي
عشقك يا قمر عالي
عشق موت
عشق موت
و لا صوت
بعدك يحلى و اسمعله
و احبه و عيني تدمعله
ازعل منه ا رجعله
ولا صوت
تمنيت يرجع وقتي بي و اترك نارك
حتى مر كلش حبيبي اختارك
و كون اشدك بي روح بروح
فراقك بس قهر و جروح
و احبك و احن راضين و من نتعارك
تخيل انت قبالي و اشتاقيت
هجر شوفتك حسيت
دون نسكن بنفس البيت و ما نتفارق
عشق موت اموتن بيك يا الغالي
غير انت النفس مالي
عشقك يا قمر عالي
عشق موت
عشق موت
ما تنساك روحي لو يموتوها
هم و حسرة يملوها
ش ما رادوا ينسوها
ما تنساك
انا وياك
ملاك الما يفارقني
اعشقه و هو يعشقني
غرام و حب غرقني
انا وياك
ما تنباس شفتي ما توصلها شفة ثاني
حتى تشوف شكد احبك اني
ما عايف غرامك لو لحظات
قلبي بيوم حبك مات
مالي عيشة لا هيهات اذا تنساني
نيالك علي بدمي مشيت
غيرك عمري ما حبيت
اموت بحضنك تمنيت وما نتفارق
عشق موت
اموتن بيك يا الغالي
غير انت النفس مالي
عشقك يا قمر عالي
عشق موت
عشق موت

Amour mortel

Oh mon amour, c’est la mort
Je mourrais pour toi, mon amour
Tu es mon souffle, ma vie
Ton amour, mon précieux trésor
Amour mortel
Amour mortel
Pas de son
Je l’entends après toi, c’est tellement doux
Je l’aime, et mes yeux pleurent
Je me fâche contre lui, mais je reviens
Pas de son
J’ai souhaité que le temps revienne, je le laisserais aller
Mais tu as été choisi, mon amour, pour toujours
Et si je te serrais fort, mon âme s’en irait avec la tienne
Ta séparation, c’est de la douleur et des blessures
Je t’aime, et nous sommes heureux, même quand nous nous disputons
Imagine-toi devant moi, je t’ai manqué
J’ai senti ton absence, ta vue
Nous vivons dans la même maison, et nous ne nous séparons jamais
Amour mortel, je mourrais pour toi, mon amour
Tu es mon souffle, ma vie
Ton amour, mon précieux trésor
Amour mortel
Amour mortel
Mon âme ne t’oubliera jamais, même si elle meurt
Ils sont remplis de chagrin et de tristesse
Quoi qu’ils veuillent, ils ne t’oublieront jamais
Ne t’oublie pas
Moi et toi
L’ange qui ne me quitte jamais
Je l’aime, et il m’aime
L’amour et la passion m’ont englouti
Moi et toi
Tes lèvres ne seront jamais touchées par d’autres lèvres
Jusqu’à ce que tu voies à quel point je t’aime
Je n’abandonne pas ton amour, même pour un instant
Mon cœur est mort le jour où j’ai aimé
Je n’ai pas de vie, si tu m’oublies
Tu as marché sur mon sang
Je n’ai jamais aimé personne d’autre
Je voulais mourir dans tes bras, et nous ne nous séparerions jamais
Amour mortel
Je mourrais pour toi, mon amour
Tu es mon souffle, ma vie
Ton amour, mon précieux trésor
Amour mortel
Amour mortel