Paroles et traduction Saija Tuupanen - Kanssain jos aiot vähän matkaa

Kanssain jos aiot vähän matkaa

Niin puutkin tuulessa taipuu kohti toisiaan.
Myös joukkoon ihmisten ystävyyttä tarvitaan.
Kun annoin sulle kaiken, luotin ihmiseen.
Ja tunteeseemme yhteiseen.
Kun pilviin taivaamme peittyy tumman puhuviin.
On katto yhteinen tehty näihin huoneisiin.
Sen alla rakkaudesta ääneen lauletaan.
Ja luodaan poutaa maailmaan.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan.

Kun viima syksyllä riisuu puut nuo vaatteistaan.
Ei silti ihminen luopua saa aatteestaan.
Voi huomispäivän rakkaus vain rakentaa.
Vain silloin syntyy rauhan maa.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan. ×2

If You Plan on a Little Journey

The trees bow to each other in the wind.
Humanity also requires the friendship of the crowd.
When I gave you everything, I trusted in humanity.
And in our mutual feeling.
When our skies are covered by threatening clouds.
There is a roof built for us in these rooms.
Under it, our love is sung aloud.
And the world is made serene.
If you plan on a little journey with me.
If you plan on a little journey together, we could go much further.
If only you would carry with you the shield of peace and love.
One person can accomplish so little here.
Life can be extinguished alone.
Things might turn out differently if we just trust each other enough.

When the autumn wind strips the trees bare.
Even then, humanity must not abandon their principles.
Tomorrow’s love can only be built.
Only then will a land of peace be born.
If you plan on a little journey with me.
If you plan on a little journey together, we could go much further.
If only you would carry with you the shield of peace and love.
One person can accomplish so little here.
Life can be extinguished alone.
Things might turn out differently if we just trust each other enough. ×2