Paroles et traduction Saija Tuupanen - Kanssain jos aiot vähän matkaa

Kanssain jos aiot vähän matkaa

Niin puutkin tuulessa taipuu kohti toisiaan.
Myös joukkoon ihmisten ystävyyttä tarvitaan.
Kun annoin sulle kaiken, luotin ihmiseen.
Ja tunteeseemme yhteiseen.
Kun pilviin taivaamme peittyy tumman puhuviin.
On katto yhteinen tehty näihin huoneisiin.
Sen alla rakkaudesta ääneen lauletaan.
Ja luodaan poutaa maailmaan.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan.

Kun viima syksyllä riisuu puut nuo vaatteistaan.
Ei silti ihminen luopua saa aatteestaan.
Voi huomispäivän rakkaus vain rakentaa.
Vain silloin syntyy rauhan maa.
Kanssain jos aiot vähän matkaa.
Kanssain voit kauemmaskin jatkaa.
Jos vain kannat rauhan ja rakkauden kilpeä maailmaan.
Yksin niin harva täällä jaksaa.
Yksin se elämän voi maksaa.
Toisin ehkä käy, me jos toisiimme tarpeeksi luotetaan. ×2

Если ты со мной пройдешь хоть немного

Ведь даже деревья на ветру склоняются друг к другу.
И людям нужно дружить, быть вместе.
Когда я тебе все отдала, я поверила в тебя, как в человека.
И в наше общее чувство.
Когда над нами небо затягивается темными, хмурыми тучами,
У нас есть общая крыша над головой.
Под ней мы воспеваем любовь.
И создаем свой уютный мир.
Если ты со мной пройдешь хоть немного,
То сможешь идти и дальше.
Если только ты пронесешь щит мира и любви в этот мир.
В одиночку немногие здесь выдерживают.
Одиночество может стоить жизни.
Может быть, все будет иначе, если мы будем доверять друг другу.

Когда осенью ветер срывает с деревьев их одежды,
Человек не должен отрекаться от своих убеждений.
Только любовь к будущему может созидать.
Только тогда родится страна мира.
Если ты со мной пройдешь хоть немного,
То сможешь идти и дальше.
Если только ты пронесешь щит мира и любви в этот мир.
В одиночку немногие здесь выдерживают.
Одиночество может стоить жизни.
Может быть, все будет иначе, если мы будем доверять друг другу. ×2